モデルを変更せずに、アクティブなフォームのラベルを翻訳する必要があります。
これ：
$form->label($model, 'myField', array('class' => 'title'))
デフォルトでは、protected/messages/lang/ フォルダーの translation.php から翻訳を取得します。
ここで、ラベルが別のファイルから翻訳を取得するようにします (モデルを変更せずに)。どうすればいいですか？ドキュメントは、ラベルに渡すことができる変数の種類について少しあいまいです...