すべての表示可能な文字列をプロパティ ファイルに入れるなど、国際化のベスト プラクティスを使用して Web アプリケーションを開発しました。
プロパティ ファイルの文字列を 5 つの異なる言語に翻訳したいと考えています。
Mechanical Turk やその他のクラウド ソーシング サービスを言語翻訳に使用した経験のある人はいますか?
翻訳会社や翻訳サービスだけを雇いたくない理由は、最終的には API を介して継続的なコンテンツを翻訳サービスに提供したいからです。
このトピックに関する詳細についての私の Google の結果は、驚くほど悲惨なものでした。リンクやポインタは大歓迎です。
ソフトウェアがオープン ソースの場合は、Launchpadを使用して翻訳できます。
翻訳をクラウドソーシングした経験はありませんが、私のアドバイスは、ターゲット言語で信頼できるフリーランスの翻訳者を見つけて (Proz.com をチェックしてください)、新しいコンテンツがあるたびに彼らに戻ってくることです. アプリケーションの UI は、リソース ファイルにコンテキストが不足しているため、ローカライズが難しいことで有名です。そのため、アプリケーションを理解し、ローカライズされたバージョンをテストできる、または喜んでテストできる人が必要です。それぞれのローカリゼーションでは間違いなく i18n のバグも明らかになるので、最初は多少のやり取りが発生する可能性があります。私の言いたいことは、翻訳者と距離を置いた関係を望んでいないということです。彼らはあなたのチームの延長のように感じるべきです。
とにかく、アプリケーションを国際化するためのブラボー。幸運を！