3

ストーリーボードのボタンを押してLocalize...文字列ファイルを生成し、ストーリーボードを他の言語にローカライズできるようにしました。ストーリーボードに対応する文字列ファイルの 1 つで、次のようなものが表示されます。

"orz-58-mzb.text" = "We are always looking for bright, energetic individuals to represent us.";

Android などの他のプラットフォームで使用できるように、キー フィールドorz-58-mzb.textをより意味のあるものに変更できるかどうか疑問に思っています。faq.answer.23.textストーリーボード エディターで、オブジェクト ID を変更できないことに気付きました (スクリーンショットを参照)。キーを変更する他の方法はありますか？

オブジェクト ID の Xcode スクリーンショット

4

1 に答える 1

2

キーを変更する方法はありませんが、同じ UI の [メモ] フィールドにコメントを追加できます。その文字列は、生成された Xliff を介して翻訳者に渡され、翻訳したい文字列の背後にある意味を伝える最良の方法です。

于 2016-01-17T02:15:15.157 に答える