注:実際には答えではありませんが、いくつかの提案があります。
Crystal Reports は PDF 仕様に十分に準拠していないように思えます。
CRが完全に更新/パッチされていることを確認し、「タグ付け」が有効になっていることを確認して別のファイルを作成してみてください-タグ付けはレイアウト構造を定義します。手元に CR のコピーはありませんが、使用する Distiller テンプレートを定義する必要がある場合があるため、PDF に印刷するときにそのジョブ オプションを選択できます。
また、Acrobat で Preflight を使用して PDF が不良であることを確認することもできます。タグ構造がなく、手動で行うことができます (各アイテムの周りにボックスを描画します...)。また、言語セットがなく、Acrobat 1.3 と何らかの形で互換性があるということですか? もうサポートされていません。最低でも 4 にする必要があります。
「良い」pdf を取得したら、xml/word にエクスポートし、それを Excel にインポートできます。また、Acrobat 8 以降では、選択ツールを使用して強調表示し、右クリックして [スプレッドシートとして開く] を選択できます。ドキュメント全体を強調表示するだけで済むかもしれませんが、xml アプローチが最適であることを願っています。
Able2Extractは、タグ/レイアウトを定義してエクスポート可能にするだけでなく、フォント、エンコーディングなどの問題を回避するために、OCRとトリッキーなファジーロジックを実行します-少なくとも私の知る限り。
新しいファイルを取得できないというまれなケースでは、プレーン テキスト/アクセシブルにエクスポートすると、適切なフラット テキスト ファイルが生成されるようです。vbscript を記述して解析し (区切り文字を追加)、それを Excel にインポートできます。