RoRを使用していますが、タグを再度使用するたびに手動で挿入しなくても、Acts As TaggableOnタグをどのように変換できるのでしょうか。
例：投稿（英語のタイトルと本文）があり、「靴、ドレス、美容」というタグを付けて作成しています。
タイトルと本文をテキストファイルで日本語に翻訳したので、それらをコピーして貼り付けるだけです（翻訳を管理するためにGlobalize2プラグインを使用しています）。
次に、日本語のタグを追加する必要があるので、翻訳を検索して追加します。
これで、これら3つの単語を日本語で書く方法がわかりましたが、同じタグを使用するたびに翻訳する必要はありません。
次回、「shoes」タグを付けて投稿するときは、日本語版にすでに翻訳された用語が含まれていることを望みます。
何を指示してるんですか？放棄はタグ付け可能として機能し、Postとのhabtm関係を持つカスタムタグモデルを作成しますか？Acts As Taggable Onモデルをサブクラス化しますか？
前もって感謝します。