私は現在、プロジェクトの翻訳部分に取り組んでいます。今、私は Webprofiler とコンソールの Symfony からの異なるデバッグ出力に非常に混乱しています。
Webprofiler は常に正しい情報を提供してくれます (メッセージが定義され、フォールバックが使用されます)。
ただし、コンソール出力はかなり満足のいくものではなく、ID が欠落しており、1 つのフォールバックが使用されていることを認識していないようです...
C:\xampp_htdocs\project>console debug:translation fr AppBundle
---------- ---------- ---------------- ----------------------
State Domain Id Message Preview (fr)
---------- ---------- ---------------- ----------------------
unused messages xyzrole.delete BONJOUR
---------- ---------- ---------------- ----------------------
ここで説明されているように、翻訳のデバッグを機能させようとしています: http://symfony.com/doc/current/book/translation.html#debugging-translations
メッセージは に保存されapp\Resources\AppBundle\translationsます。
私はWin 7とXamppで作業しています。さらに情報が必要な場合はお知らせください。