仕事で poEdit を使用していますが、po ファイルのエンコーディングに問題があります。
私は poEdit (バージョン 1.8.8) と MacBook Pro (バージョン 10.11.4) を持っています。英語からスウェーデン語に翻訳しようとしていますが、そこには古い翻訳があります。しかし、エンコーディングが間違っているため、「ä」、「å」、および「ö」の文字が見えません。
更新版：
私は github デスクトップを使用しており、それらのファイルを同期しているとき、github デスクトップは私のファイルにコードを書き込むのが好きです。そして、同期前に.poファイルが正常に機能していたため、githubデスクトップがそれを行うことを100％確信しており、このコードを取得できるものは他にありません。
これは、github デスクトップが私のファイルに書き込むものです。
blabla
<<<<<<< HEAD
"POT-Creation-Date: 2016-07-23 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-03 17:23+0300\n"
=======
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-11 18:37+0000\n"
>>>>>>> origin/master
blabla
すっごく、<<<<<<< HEAD、======= と >>>>>>> オリジン/マスター?!?!?!?!?!??!?! なぜ github デスクトップなのか? なぜ poEdit はそれで動作しないのでしょうか?
私はそれを削除し、すべてが正常に動作します。
古いバージョン:
「Sublime text 3」や「textEditor」などの他のアプリケーションで .po ファイルを開くと、エンコーディングは正しく (UTF-8)、「ä」、「å」、および「ö」が表示されます。しかし、poEdit で同じファイルを開くと、エンコーディングは ISO-8859-1 になり、これは 'ä','å,'ö' の出力です:
'ä' => 'ä',
'å' => 'Ã¥',
'ö' => 'ö'.
「カタログ -> プロパティ -> 文字セット」でエンコーディングを変更しようとしましたが、何も変更されません。
私の質問は、エンコーディングが UTF-8 になるように poEdit で .po ファイルを開くにはどうすればよいかということです。