pdf - 英語とアラビア語で技術文書を公開するために DocBook を使用する必要がありますか?

Question

英語とアラビア語の技術文書を (同じ文書内で) 公開するための理想的なツールを探しています。DocBook を使うべきですか、それとも TeX/LaTeX を使い続ける方が良いですか? 私は両方のシステムの完全な初心者なので、心配するレガシーなものはありません。私にとって最も重要な 2 つの要因は、使いやすさとアラビア語のサポートです。使いやすさとは、XML 文書のセットアップなどを気にしないことを意味しますが、日常の執筆では、XML を手動でコーディングすることは避けたいと思っています。のルックスが理想的です。出力を HTML だけでなく印刷可能な PDF にしたいと考えています。

Answer 1

XeTeXインカネーションのTeXLiveCD / DVD/bundleのTeX/LaTeXは、確かにアラビア語を処理できます。これらの例を参照してください。すべてのDocBookユーティリティ（エディタやfopなど）がこれに対応しているかどうかはわかりません。