問題タブ [arabic]

私は (Ruby を使用して) ゲームに取り組んでおり、いくつかの言語で利用できるようにすることを計画しています。テキストをレンダリングするための最良のオプションは何だろうと思っていました。特に、私が使用するものはすべて、複雑なフォント (特にアラビア語とペルシャ語) をレンダリングできる必要があります。

私は周りを見回して、フリータイプ、グラファイト、および Windows ネイティブ API 関数の使用 (クロスプラットフォームでなくても問題ありません) に出くわしました。何を使用する必要があり、さまざまなトレードオフは何ですか?

現在、Flex を使用して Web アプリケーションを作成しています。ユーザーからアラビア語のテキストを取得して正しく表示するのに問題があります (チャット機能など)。おそらく Flash 10 でこの問題は解決されるでしょうが、ユーザーにアップグレードを強制したくはありません。

Flash は文の単語の順序を反転します。テキストフィールドに「Hello World」などと書くと、チャットエリアに「World Hello」と表示されます。

Flash で右から左への言語を使用する標準的な方法はありますか?

*現在、関数で単語の順序を反転させていますが、チャットで英語または特殊文字 (:) や :D などを使用すると混乱します *

Crystal Reports 10 を使用しています。レポートは、Oracle 10G データベースからデータを取得しています。アラビア語のデータがあります。アラビア語のデータを表示しようとすると、? と表示されます。

これを正しく表示するために何ができるかについてのアイデアはありますか?

多言語のASP.NETサイトがあります。言語の1つはアラビア語（ar-SA）です。カルチャを切り替えるには、次のコードを使用します。

たとえば、記事の日付を表示する場合、これを行うだけで、ローカリゼーションAPIがすべてを処理します。

問題は、これがヒジュラ暦を使用して日付を表示することです（たとえば、2008年は1429としてレンダリングされます）。クライアントは、グレゴリオ暦を使用して日付を表示したいと考えています（もちろん、月の名前やその他すべてをアラビア語でレンダリングします）。これどうやってするの？

xslt if-else ケースのこのブロックがあり、ユニコード文字と直接比較する方法があるかどうか疑問に思っていましたか?

以下に示すコードの行に沿った何か？または、xslt には、この目的で使用できる関数が組み込まれていますか? つまり、Unicode を html エンティティに変更し、その方法で比較しますか?

もちろん、もっと良い方法がある場合は、撃ってください。ありがとう。

英語とアラビア語の技術文書を (同じ文書内で) 公開するための理想的なツールを探しています。DocBook を使うべきですか、それとも TeX/LaTeX を使い続ける方が良いですか? 私は両方のシステムの完全な初心者なので、心配するレガシーなものはありません。私にとって最も重要な 2 つの要因は、使いやすさとアラビア語のサポートです。使いやすさとは、XML 文書のセットアップなどを気にしないことを意味しますが、日常の執筆では、XML を手動でコーディングすることは避けたいと思っています。のルックスが理想的です。出力を HTML だけでなく印刷可能な PDF にしたいと考えています。

私は夢中になっています、私はすべて、urlencode、htmlエンコードを試しましたが、urlrewriting.netはアラビア語のクエリ文字列を??として読んでいます キャラクター

助けてくれて本当にありがとう

アラビア語のテキストを含む utf-8 でエンコードされたファイルがあり、検索する必要があります。

私の問題は分音記号です。それらをスキップして検索するにはどうすればよいですか?

そのテキストを Internet Explorer にロードした場合 (もちろん HTML でテキストを変換する場合)、IE はそれらの分音符号をスキップしますか?

何か助けはありますか？

Edit1 : 検索は、次のコードで簡単に実行されます。

Edit2 : Unicode データの例:

分音符号のない文字のみを検索すると、単語 قُلْ は見つかりません。