Facebookがどのようにそれを行ったのか知りたいのですが、異なる言語のテーマを変更するためだけに2つの異なるhtml + cssまたはcssのみを追加しましたか、それとも完全なサイトの方向を変更する特別なhtml属性がありますか? 以下は 2 つの例です。1 つは英語で、もう 1 つはアラビア語です。
また、別の関連する質問を追加したいのですが、Google api などの api を使用して翻訳したと思いますか、それとも翻訳をハードコーディングしましたか (翻訳を行うために誰かを雇った)?
使用しているテクノロジーに応じて、この概念はstring externalizing、string resourcing、string internationalization、localizationなどとして知られています。すべてを CSS + Javascript で行うことは可能ですが、それはあまり効率的な方法ではありません。特にあなたのサイトにたくさんの文字列とたくさんの翻訳があった場合。
HTML は異なります。興味がある場合は、HTML ソースを参照してください。Web サイトのフロント エンドの背後にあるコードでは、"Login" などの文字列が次のようなコレクション ファイルに外部的に保存されるため、ソースは異なります。
## LANGUAGE = ENGLISH ##
LOGIN = "Login"
PASSWORD = "Password"
言語を切り替えると、フロント エンドの背後にあるコードは同じままですが、コードは別の外部言語ファイルを使用します。たとえば、同じアプリケーションのスペイン語ファイルである可能性があります。
## LANGUAGE = SPANISH ##
LOGIN = "Iniciar sesión"
PASSWORD = "contraseña"
新しい言語をサポートするには、元の識別子を新しい言語ファイルに翻訳するだけでよいという考えです。上記の断片を簡単に翻訳するために、翻訳者はプログラマーである必要はありません。
最後のコメントは、Facebook はプロの翻訳者に支払って、世界の多くの言語で非常に優れた翻訳を提供するのに十分な資金を持っているということです。ずっと前に、彼らはユーザーが出発点として翻訳を提出することを許可しました. 無料の翻訳 API を使用してアプリケーション文字列を翻訳することは、通常、悪い考えです。これらの API はほとんどの場合、正しい文法を取得できないためです。翻訳 API は、一部の単語やフレーズの「全体的な意味」を正しく理解するのに最も効果的ですが、特定のイディオムの最も正確な単語の翻訳を得るには、ひどく不正確になることもあります。
Facebookが行ったレイアウトの変更はcssの変更によるもので、2つの個別のcssがあり、1つは右から左、もう1つは左から右ですが、英語または同じ逆の中に別の言語があった場合、文字通りhtml方向タグを使用して、正しい方向でメッセージをボックスに向けます。