最近、Web ページの翻訳を行う 2 つの方法を見つけました。
1) Google 翻訳 API
2) PO、MOファイルの編集または作成
これら2つの方法の長所と短所は何ですか?
1479 次
1 に答える
1
自動機械翻訳を意味する場合は、Google 翻訳を使用してください。プロの翻訳者に編集してもらいたい場合は、Poedit または同様のツールを検討することをお勧めします。
Google での品質が必要な場合は、少なくとも結果の後編集を行う必要があります。Poedit では、それは純粋に人間であるという点でそれほど問題ではありません。
クライアントのためにこれを行う場合、Google 翻訳は適切なオプションではありません。クライアントの情報を Google と共有することになり、NDA 関連の問題が多数発生する可能性があるためです。
于 2012-09-13T09:30:19.723 に答える