ありがとうスタック=）
期待される結果:
既存のウェブサイト ページのスペイン語への翻訳に成功
実際の結果:
ページのタイトル、説明、およびコンテンツは翻訳されていません。
スタック：
- Ubuntu Ubuntu 10.04.4 LT (明晰)
- アパッチ 2.2.14
- Plone-4.1.4-UnifiedInstaller
- リンガプレーン 4.1.1
トラブルシューティング
zmi/portal_languages には次の設定があります。
- コンテンツ アイテムの言語を使用します。
- 手動オーバーライドには Cookie を使用します。(言語セレクタ ビューレットをレンダリングするために必要です。)
- ブラウザ言語のリクエスト ネゴシエーションを使用します。
- 最初は中立的な言語としてコンテンツを作成します。
mysite.org/@@language-setup-folders を使用して言語フォルダーを確立しました
- 言語フォルダ en および es が正常に作成されました
「翻訳先: スペイン語」を選択した場合
翻訳するページを選択します。たとえば、「見習い」です。
私の編集 URL は次のようになります: mysite.com/apprenticeship-es/edit
元の翻訳されていないテキストとフォームが表示されます。皮肉なことに、すべての Plone メニューとフォーム コンポーネントは完全に翻訳されますが、私のコンテンツは翻訳されないままです。
テキストをコピーしてフォームに貼り付けようとしましたが、翻訳されるのではないかと考えましたが、ページを保存した後、見習い-es、そのコンテンツはまだ英語でレンダリングされます。それを mywebsite.com/es ディレクトリにコピーしようとしましたが、それも影響しませんでした。