問題タブ [community-translations]

私はオンライン翻訳サービス（一種の個人的な挑戦）を開発しようとしていますが、それがどのように行われるべきかを見るためのガイドラインや方法を探していましたが、今のところ何も思いつきません。一言で言えば、オンライン翻訳がどのように機能するかについてのサービス、コード、説明、および/またはそれを作成するためのガイドラインがどこにあるか知っている人はいますか？

元のソフトウェア テキストを公開し、共同で他の言語に翻訳できる無料の翻訳管理ソフトウェアを見たことがあります。http://www.mtranslator.com/に似たものですが、コミュニティ主導の追加の翻訳も可能でした。

なかなか見つからないので、どなたかご存知の方いらっしゃいませんか？乾杯

私はオープンソースのAndroidアプリを維持しています。時々、匿名のヒーローが母国語にローカライズし、ファイルを送信したり、オンラインツールを使用したりします。

最初は、コラボレーションの魔法でタイムリーなローカリゼーションを提供するのに十分だと思いましたが、実際には、UI文字列が変更され、各リリースには大まかに次のものが付属しています。

• 100％にローカライズされた5つの言語
• 70％でローカライズされた8つの言語（最近の文字列はローカライズされていないため）

非常に感謝していますが、リリース時にローカリゼーションを70％から100％にするためにできることはありますか？

私は各リリースの1か月前、そして1週間前にコードフリーズでメーリングリストにメッセージを送信しますが、ローカリゼーションに貢献したほとんどの人はメーリングリストを読んでいません。 。

私は翻訳者をストーカーして、彼らに個人的に尋ねるべきですか？

それぞれの言語の責任者を雇うことを考えていました。この人（私はどのように役割を呼ぶべきですか？）は、各リリースの前に翻訳を100％にする「責任」があります。それらの名前は「バージョン情報」ダイアログに表示されます。それは良い戦略ですか、それとも悪い戦略ですか？任意のヒント？

母国語 (シンハラ語) で Google 翻訳に貢献できるようになりたいです。

新しいフレーズを翻訳したり、既存の翻訳を検証したりして翻訳者に貢献できるオンライン ポータル ( http://translate.google.com/community/ ) がありますが、独自の軽量ポータル (Android など) を作成したいと考えています。 app) 投稿サービス用。しかし、Google で徹底的に検索し、Google Translator Toolkit API フォーラム ( https://productforums.google.com/forum/m/#!categories /translator-toolkit-api ) (2012 年末に閉鎖されたようです)。

現在、私の最善の希望は、オンライン ポータル自体が続く要求と応答のシーケンスを模倣することです。たとえば、次のリクエストは、手動翻訳用の質問リストを取得するためにオンライン ポータルで使用されます。

GET http://translate.google.com/community/question_list?sl=en&tl=si&client=t

ただし、関連するすべての Cookie が適切に初期化され、リクエストとともに渡される必要があります。これは、ブラウザー以外の環境 (Android アプリなど) で模倣するのはおそらく容易ではありません。したがって、どこかにもっと良いアプローチ (おそらくまだ文書化されていない API?) があると思います。

この翻訳投稿機能にアクセスするための API を知っている人はいますか?

前もって感謝します。

注:私は Google 翻訳自体を改善する方法を探しているのではなく、「どのようにお手伝いできますか?」で説明されているように、実際の翻訳コンテンツに貢献する方法を探しています。Google 翻訳コミュニティのよくある質問 ( https://docs.google.com/document/d/1dwS4CZzgZwmvoB9pAx4A6Yytmv7itk_XE968RMiqpMY/pub#h.e1ahmpftpdum )。

PS私は当初、この質問を Web Apps Stack Exchange に投稿する予定でしたが、この投稿を読んだ後、まずここで試してみることにしました。

ユーザーが承認する前とサーバーからのデータを使用した後の翻訳に静的 json を使用することは可能ですか?