問題タブ [devanagari]

私は次のようなものを持っています

私は次のようなことを達成したい

しかし、मは4バイトかかりますが、बिは8バイトかかるので、私はそれをまっすぐに行うことができません。では、それを達成するために何ができるでしょうか？Pythonで。

私は Devnagaric NLP を初めて使用します。Devnagaric 言語 (主にネパール語またはヒンディー語などの類似言語) で NLP を開始するのに役立つグループまたはリソースはありますか? Devanagaric 用のフォントを開発したり、フォント処理アプリケーションを実行したりしたいと考えています。誰か（この分野で働いている）が私にアドバイスをくれるとしたら、それは非常にありがたいことです. 前もって感謝します

ネイティブに変換したい小さな Web アプリがあります。現在、多くの可動部分 (バックエンド、ブラウザーなど) があり、それを 1 つの緊密なアプリケーションに変換したいと考えています。これを行うために PyGame を使用することにしましたが、フォントのレンダリングの問題を除けば、これまでのところ問題ありません。

表示したい文字列は कोझिकोड です。これは、正しくレンダリングされて次のようになります。

特定のコード ポイントは \u0915 \u094b \u091d \u093f \u0915 \u094b および \u0921 です。

これで、エディターとブラウザーでは問題ないように見えますが、PyGame でレンダリングしようとすると、これが表示されます。基本的に、母音記号 (\u093f ि) は झ の左側にあるはずですが、右側 (および क の左側) に表示されるため、完全に混乱しています。これはブラウザーやテキスト エディター (入力文字列が同じ) では発生しないため、PyGame のレンダラーの問題であると推測しています。

ि (\u093f) を झ (\u091d) の前に置くという、この特定のケースでのみ機能する大まかな修正が 1 つあります。その場合、そうのように適切にレンダリングされます。これは、私が言語についてある程度知っていて、そのロジックをコードに組み込んでいることにかかっています。ここでは複数の言語を扱わなければならないので、それは現実的ではありません。

私はユニコードの経験があまりないので、この問題に取り組む方法がわかりません。これを修正するためにできることはありますか?

念のため、Debian にあり、これをレンダリングするために必要なグリフを備えたfreesansフォントを使用しています。

更新: これを実際にレンダリングするコードは次のとおりです。

これはそれがどのように見えるかです

最初の単語は正しくレンダリングされていますが、大雑把な修正で述べたように、母音と文字の位置を反転させてレンダリングしています。2 番目は適切に記述されていますが、正しくレンダリングされていません。

更新 2 : 他に何もないので、外部プログラムを使用して文字列を画像にレンダリングし、この画像を PyGame サーフェスにブリットすることにしました。imagemagick を試してみましたが、これと同じように混乱してしまいます。Gimp は問題なく動作するので、バッチ モードを使用して作業を完了する予定です。