問題タブ [dita]

多言語の技術文書を作成して維持する必要があります。各文書は、いくつかの「標準」部分と製品 (産業機器) に固有の部分で構成されています。標準部分は、警告、法律や規制からの引用、一般的な文、またはお気に入り。

各「部分」(つまり、文、段落、キャプション付きの画像、注釈、またはアイコン付きの段落) は 13 の言語に翻訳され、各翻訳はバージョン管理され、作成者への参照で完了する必要があります。

したがって、各ドキュメントは、これらの部分の「構成」になります。ドキュメントの言語固有のインスタンスは、その特定の翻訳の部分を使用するものです。

それを行うための特定のテクノロジー、標準、またはツールはありますか?

Web ベースの dita (トピック、コンセプト、リファレンス、ditamap) エディターを探しています。

サンプルサイト：xopus

以前は、同じエディターを使用して xml ファイルを作成し、それらを doc、docx、pdf などに変換していました。

しかし今、dita の苦情 xml ファイルを生成する必要があります。

酸素アプレット ベースの Web エディターは使いたくないのですが、酸素以外 (30 日間無料の試用版) のスタンドアロン アプリケーションは、Web アプリケーションに埋め込むことができない私の要件を達成できます。

Web ベースの DITA 編集ツールはありますか??

次の XSLT フラグメントは、最初と最後のテキスト ノードを特定の @audience 属性でラップ/タグ付けして強調表示するために使用されます。

疑似コード:
フラグ基準に一致する最後の (最も近い) 祖先要素を見つけてから、その要素の子孫である最初と最後のテキスト ノードを見つけてフラグを立てます。

ロジックは正しいが、実装が間違っている。これは確かに最初と最後のテキストノードを見つけますが、ノードではなく値を照合しています。これは、最初または最後のノードと同じ値を持つテキスト ノードにフラグを立てます。

例：
The quick brown fox jumped over the lazy dog.

現在の出力:
[FLAG]The quick brown fox jumped over [FLAG]the lazy dog[FLAG].

[1] と犬の [last()] は適切にフラグが立てられていますが、最初の文字列と一致するか等しいため、途中で「the」という単語も検出されます。

編集：
期待される（望ましい）出力：
[FLAG]The quick brown fox jumped over the lazy dog.[FLAG]

最初と最後のノードのみに一致するようにステートメントを再編成するにはどうすればよいですか? 文字列を比較したくありません。最初と最後を選択したいだけです。

編集：

ソース XML の例

XSLT の例

電流出力

[USERS]製品 ABC これは、[USERS]製品 ABC に関する宣伝文句です。フレーズ (ph) のテキストは、タイトルのテキスト ノード (最初のテキスト ノード) と一致するため、フラグが立てられます。最初と最後のノードにフラグを付けたいだけです。基本的に、ノードの内容を比較したくありません。[USERS]このようなインライン ケースもサポートする必要があります。[/USERS]各オーディエンス マッチの最初と最後のテキスト ノードの前後にフラグが必要です。[/USERS]

望ましい出力 [USERS]製品 ABCこれは、製品 ABC に関する宣伝文句です。フレーズ (ph) のテキストは、タイトルのテキスト ノード (最初のテキスト ノード) と一致するため、フラグが立てられます。最初と最後のノードにフラグを付けたいだけです。基本的に、ノードの内容を比較したくありません。[USERS]このようなインライン ケースもサポートする必要があります。[/USERS]各オーディエンス マッチの最初と最後のテキスト ノードの前後にフラグが必要です。[/USERS]

ありがとう。

DITA OpenToolkit 1.8 をダウンロードして、デモをビルドしてみました。

mapref タスクまで実行され、以下のようなエラーがスローされます。現在、エラーは何が間違っているかを示しており、明らかに間違った ICONST 値です。しかし、選択した出力形式に関係なくエラーが発生するため、以前にサンプルを実際にテストした人が誰もいなかったとしたら、非常に驚​​くでしょう。

したがって、ビルドの実行時に構成またはパラメーターが欠落している可能性があると考えていますか?

これが私が取り組んでいるシナリオです。EclipseをIXIASoft DITA CMSおよびOxygen XMLエディターで使用しています。DITA CMS に保存されているファイルを取得し、酸素で編集します。PDF出力を生成します。PDF の作成は運用サーバーのアンテナ ハウス ライブラリによって制御されており、運用サーバーの xsl スタイルシートまたは css ファイルにアクセスできません。

スタイルをditaファイルに埋め込もうとしましたが、本番サーバーのファイルが私が行ったことを上書きしているようです。ローカルの css ファイルにリンクしようとしましたが、それもオーバーライドされているようです。

また、カスタム DTD で許可されているものによっても制限されます。p 要素の outputclass 属性を見つけましたが、その使用方法がわかりません。助言がありますか。

E-Learning プラットフォームの Web アプリケーションに DITA を統合することを検討しています。DITA Open Toolkitは、java を使用してすべてのファイルを処理します。Wee は、 php ベースのアプリケーションからオンザフライで DITA コンテンツを処理できるソリューションを探しています。

DITA マップとコンテンツで動作するように作成されたphpプロジェクトを知っている人はいますか?

検索した結果、 XMLmind DITA Converter (DITAC)と

JavaTM、デスクトップ、またはサーバー側のアプリケーションに簡単に組み込めるように設計されています。

特徴の一つです。しかし、ドキュメントでは Java アプリケーションへの埋め込み方法しか説明されていません。

誰でもそれを整理するための助けを提供できますか。私たちのphpベースのWebアプリケーションでそれを実装することについては何も考えていません.