7

プロジェクトでさまざまな言語を有効にしようとしています。現在は英語とスペイン語。

私が従うすべてのステップを説明します：

まず、翻訳したいディレクトリに自分自身を置きます。もっと言えば、すべての {% trans %} タグは次のとおりです。

$ cd media/templates/landing/
$ mkdir locale
$ django-admin.py makemessages --locale=en

最後のコマンドは、ディレクトリ/ファイル /locale/en/LC_MESSAGES/django.po を作成します

django.po を開き、すべての msgstr フィールドを英語で入力します。msgid ラベルはスペイン語です。長いメッセージのケースに関するヒントを尊重します。このファイルに入力した後、次のようにします。

$ django-admin.py compilemessages

これにより、django.po が処理され、django.mo が作成されます。

だから私はsettings.pyを変更します。重要な行:

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    'ism.context_processor.user_vars',
    'django.contrib.auth.context_processors.auth',
    'django.core.context_processors.debug',
    'django.core.context_processors.i18n',
    'django.core.context_processors.media',
    'django.core.context_processors.static',
    'django.contrib.messages.context_processors.messages',
    'django.core.context_processors.request',
)

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'pipeline.middleware.MinifyHTMLMiddleware',
}

TIME_ZONE = 'Atlantic/Canary'

LANGUAGE_CODE = 'es'

USE_I18N = True

_ = lambda s: s

LANGUAGES = (
    ('es', _('Espanol')),
    ('en', _('English')),
)

USE_L10N = True

USE_TZ = True

最後に、次の行を URLS.py に追加します。

(r'^i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),

開発サーバーを再起動し、最初に英語を第一言語として選択するように Firefox ブラウザーを構成しましたが、機能しません。すべてのテキストは英語ではなくスペイン語のまま表示されます。

Djangoビュー関数（.htmlをレンダリングする）では、「en」を出力するrequest.LANGUAGE_CODEで印刷を行うため、Firefoxが英語で構成されていることを確認します。

私は何を間違えていますか？

4

2 に答える 2

3

まず、翻訳したいディレクトリに自分自身を置きます。もっと言えば、すべての {% trans %} タグは次のとおりです。

$ cd media/templates/landing/ $ mkdir locale $ django-admin.py makemessages --locale=en

これは、翻訳を行う方法ではありません。

ベース言語である翻訳元の言語ではなく、翻訳先の言語のメッセージ ファイルを作成します。この場合、それは英語です。

また、コマンドはプロジェクト ディレクトリから実行する必要があります。テンプレートディレクトリではありません。

したがって、コマンドは次のようになります。

$ django-admin.py makemessages --locale=es

テンプレート ディレクトリではなく、プロジェクトのルート ディレクトリから実行する必要があります。ディレクトリも作成しませんlocale。コマンドが作成します。

次に、スペイン語の翻訳をファイルに追加します。ファイルには英語のラベルが付いています。これは、英語版に相当するスペイン語をロードするように django に指示します。

それができたら、メッセージファイルを (再びルートから) コンパイルします。

$ django-admin.py compilemessages

これで、アプリケーションの翻訳の準備が整いました。必要な言語を django に伝える必要があります。言語を切り替えるために組み込みのビューを使用しているため、必要な言語でそのビューを呼び出す必要があります。

ドキュメントには、使用できるテンプレートが用意されています。

<form action="/i18n/setlang/" method="post">
{% csrf_token %}
<input name="next" type="hidden" value="{{ redirect_to }}" />
<select name="language">
{% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %}
{% for language in languages %}
<option value="{{ language.code }}">{{ language.name_local }} ({{ language.code }})</option>
{% endfor %}
</select>
<input type="submit" value="Go" />
</form>

このフォームから言語を選択して、django がロードする翻訳を認識できるようにします。

ビューとテンプレートの言語設定を django がどのように検出するかについてもお読みください。

于 2012-06-28T07:52:19.180 に答える