wordpress - WordPressプラグインを任意の言語に翻訳する方法は?

Question

プラグインが完成しました。ユーザーに多言語機能を提供したいと考えています。私はそれについてゴーグルしましたが、実装するのは難しいです。

WordPress の翻訳を見てきましたが、プラグインに従って翻訳するには基本的な手順が必要です。

私はこれらをやった

POEditをダウンロードしました。
プラグインディレクトリに「french.po」ファイルを作成
コンパイル済み 'french.po' -> 'french.mo'

する必要があります

poファイルでmsgidとmsgstrを定義するには?
プラグインに po/mo ファイルをロードする方法は?
po/mo ファイルを介してラベル/テキストを置き換える方法は?
__e()&を使用___()してプラグインページの 'msgstr' を置き換える方法は?

score 14 · Accepted Answer

Codestyling Localizationというプラグインを使用すると、POEditを使用する必要がなくなります。

'localizationsample' をテキストドメインとして使用する例を示します。この場合、言語ファイルは /lang/ ディレクトリにあります。実際のプラグインでこれらの名前である必要はありません。それらは単なる例です。

手順

これらの行をプラグインのコメントヘッダーに追加して、Codestyling Localization によって認識されるようにします。

テキストドメイン: localizationsample
ドメインパス: /lang
langプラグインディレクトリに名前の付いたディレクトリを作成します。
Codestyling Localizationプラグインをインストールして有効にします。
に行くTools- >Localization
プラグインを見つけてクリックしますAdd New Language
ラジオボタンでローカライズする言語 (国) を選択し、を押しますCreate po-file。この時点で、.po ファイルが lang フォルダーに作成されていることを確認します。
押すRescan->scan now私のシステムではこれを行わないと、プラグインは常に「すべてのアイテムが同じテキストドメインを使用しているわけではありません」というエラーを表示するため、これをお勧めします。
これを押すEditと、翻訳可能なメッセージをリストした別のページが表示されます。__()これらのメッセージは、関数と_e()プラグインコードに渡されるものです。
Editの横にある表のをクリックするとCopy、各メッセージの翻訳を入力するダイアログボックスが表示されます。翻訳を終了します。
generate mo-fileこの時点で、フォルダに .mo ファイルが作成されているのがわかりますlang。
で指定されたロケールを変更wp-config.phpして、翻訳を反映させます。デフォルトはdefine('WPLANG', '');

サンプルプラグイン

/*  
    Plugin Name: Sample Localization
    Description: Demonstrates how to localize your plugin.
    Text Domain: localizationsample
    Domain Path: /lang
*/

// Localization
add_action('init', 'localizationsample_init');
function localizationsample_init() {
    $path = dirname(plugin_basename( __FILE__ )) . '/lang/';
    $loaded = load_plugin_textdomain( 'localizationsample', false, $path);
    if ($_GET['page'] == basename(__FILE__) && !$loaded) {          
        echo '<div class="error">Sample Localization: ' . __('Could not load the localization file: ' . $path, 'localizationsample') . '</div>';
        return;
    } 
} 

// Add Admin Menu 
add_action('admin_menu','localizationsample_menu');
function localizationsample_menu() { 
    add_options_page(
        'Localization Demo',            // admin page title
        'Localization Demo',            // menu item name
        'manage_options',               // access privilege
        basename(__FILE__),                         // page slug for the option page
        'localization_demo_adminpanel'  // call-back function name
    );
}
function localization_demo_adminpanel() {

    echo '<div class="wrap"><div id="icon-themes" class="icon32"></div>';
    echo '<h2>' . __('Hi there!', 'localizationsample') . '</h2>'; 
    echo '<p>';
    _e('Hello world!', 'localizationsample');
    echo '</p>';
    echo '</div>'; // end of wrap
}

score 5 · Accepted Answer

(この例は DEUTCH への翻訳です。習慣を希望の名前に変更できます。)

すべてのプラグインヘッドには、一意の名前があります。（例えば：

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

次に、そのプラグインのフォルダーに、フォルダー「言語」を作成します。

次に、プラグインの .php ファイル (上部のどこかに) に、初期化コードを挿入します。

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

次に、任意のテキストエディターを開き、次のコードのように挿入します (「hello」と「bye」の 2 つのサンプルメッセージのみを追加することに注意してください。同様の行を使用して、好きなだけメッセージを追加できます)。

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

次に、このファイルを「my-pluginname-en_US.po」として保存します (.po はファイルの拡張子なので、テキストエディタープログラムが「my-pluginname-en_US.po.TXT」に保存されていないことを確認してください)。

次に、POEDIT ソフトウェアをダウンロードし、このファイルを開きます。「translation」フィールドを編集し、「my-pluginname-de_DE」として保存すると、2 つのファイルが生成されます (poEdit が 2 つ目の .mo ファイルを自動的に生成しない場合は、[ファイル] -> [設定] -> [エディタ] に移動して確認してください)。「保存時に .mo ファイルを自動的にコンパイルする」というボックス）、

次に、これら2つのファイルを「言語」フォルダーに入れます。

この後、wp-config.php を開き、次のコードを見つけます。

define ('WPLANG, '');

そしてに変更

define ('WPLANG, 'de_DE');

それで全部です。wordperss が読み込まれると、プラグイン言語ファイルがプレフィックス -de_DE で読み込まれます。

したがって、プラグインの .php ファイルでは、次の代わりに:

echo "Something string";

あなたが使用する必要があります：

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

終了した。次に、プラグインをテストする必要があります。
psused リンク: https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

wordpress - WordPressプラグインを任意の言語に翻訳する方法は?

2 に答える 2

Related

Reference