単純に単語ごとに翻訳しない言語翻訳プロジェクトはありますか? 高度なアルゴリズム/設計を備えたものですか?
Google 翻訳などの現在の主流で人気のある翻訳ソフトウェアは、単語または一連の単語のグループを検索し、何らかの形で最適と判断されたものに直接翻訳しているようです。しかし、コンテキストを認識していないため、間違った単語を取得する可能性があります。さらに、言語をまったく理解せず、意味を解読する代わりに単語を解読しようとします。多くの言語はまったく似ておらず、対応する一般的な単語がなく、および/またはそれらの使用法がまったく同じではありません。
あるいは、フレーズから意味や情報を抽出できる方法の方がよいと思います。実際に意味をデコードし、その意味をコンピューターで読み取り可能な中間言語にエンコードすることで、新しい言語に完全にデコードすることができます。
言語翻訳の新しいアルゴリズムの開発を進めている、オープンソースまたはクローズドなプロジェクトはありますか?