リソース(resxファイル)操作用のPythonモジュールを知っていますか?
PS:利用可能なベースXMLプロセッサの上にカスタムラッパーを作成できることはわかっています。自分のコードをハックする前にチェックアウトしています...
この質問Resources (resx) maintenance in big projectsには、RESX リソースを管理するツールの .NET ソース コードを示す回答があります。IronPythonは C# で記述された既存の .NET オブジェクトとやり取りできるため、その RESX ツールのソース コードを、IronPython で使用できるオブジェクトに適合させることができます。