問題タブ [internationalization]

テーブル レイアウトの問題を解決する方法についてのアイデアが必要です。選択した言語に応じて異なる列幅を設定したい。

私は Visual Studio にかなり慣れていないので、開始している新しいプロジェクトで翻訳を計画するのに最適な方法を考えています。英語、ドイツ語、フランス語を提供する必要があります。

私は過去に Eclipse をよく使用しており、そこで新しいアプリを開発したばかりで、それが完成したらウィザードを開始して文字列をリソース ファイルに外部化することができました。文字列は翻訳のために誰かに渡されます。

VSでの経験は何ですか？(私は現在 VS2005 Express を使用しています) 翻訳を計画するための最善のアドバイスは何ですか?

ユーザーがテキストボックスで小数点記号を押したかどうかを確認し、他のパラメーターに応じてそれを許可または抑制しようとしています。

NumberdecimalSeparator は 46 または '.' として返されます。私の米国のシステムで。他の多くの国では、セパレータとして「,」が使用されています。ピリオドを押すと、KeyDown イベントによって KeyValue が 190 に設定されます。

コンマ/ピリオドを探し続けるだけですか、それとももっと良い方法がありますか?

perl ドキュメントで utf-8 文字を使用する必要があります。私が使用する場合：

変な文字が見えます。私が使用する場合：

すべて順調。

Ubuntu/Debian を使用しています。

Pod で特殊文字を使用する方法はありますか?

ドイツ語のウムラウト「Just a Test: äöüßÄÖ」を使用した小さな例を次に示します。

RichTextBox は、非常に便利なスペルチェック オプションをサポートしています。(SpellCheck.IsEnabled = true)

しかし、それを別の言語に変換することはできないようです。(私はオランダに住んでいます.. ;))

TextBox の SpellCheck オプションを使用した経験のある方はいますか?

キーボードの設定を変更することで変更できることはわかっていますが、アプリケーションで変更したいと考えています。

私がこれまでに試したこと（そしてうまくいかなかった）：

• 現在のスレッドの CurrentCulture を変更します。
• 「nl-NL」で xaml の Language プロパティを変更する
• を使用してコード内の Language プロパティを変更するXmlLanguage.GetLanguage("nl-NL");

次の行では、スペルミスは発生しません。

「Dit is een Nederlandse tekst.」

私の言語の RFC 3066 言語キーは「nl-NL」です

どうもありがとう、リック

サービス (システム ユーザーが実行) で使用するために、Windows XP のシステムの既定の地域設定を変更するにはどうすればよいですか?

コントロール パネルの地域と言語のオプションは、ログインしているユーザーの設定を変更します。ただし、サービスはユーザーの設定を使用しません。システム設定を使用します。私はそれらがここのレジストリで見つかることを知っています:

私の質問は: system-language/date/etc を en-us から en-gb に変更するためのメカニズムは何ですか?

私たちは、大規模なオープン ソース プロジェクト用の新しいリソース バンドルのセットをリリースしています。クロス プラットフォームのリソース バンドル エディターについて、翻訳者にいくつかの良い推奨事項を述べたいと思います。

私が見つけることができる唯一の有用な候補は次のとおりです。

• RBマネージャー
• Eclipse ResourceBundle エディター

PHP Web サイトをさまざまな言語に翻訳する準備を進めており、PHP での gettext サポートは順調に進んでいるようです。

私が見たすべてのチュートリアルでは、英語のテキストをメッセージ ID として使用することを推奨しています。

gettext("こんにちは!")

しかし、それは本当に良い考えですか？マーケティング担当者がテキストを「こんにちは、皆さん!」に変更したいとします。その文字列 (実際にはメッセージ ID) が変更されたので、すべての言語ファイルを更新する必要はありませんか?

「hello.message」のような一般的な ID と、英語の翻訳ファイルを用意した方がよいでしょうか?

サテライト アセンブリを使用して、C# アプリケーションのすべてのローカリゼーション リソースを保持しています。

私がしなければならないことは、アプリケーションに存在するすべての利用可能な言語で GUI にメニューを作成することです。情報を動的に取得する方法はありますか?

C ++を使用して、簡体字中国語GB 2312などのマルチバイトテキスト文字列間でテキストをUTF8に変換するにはどうすればよいですか？