問題タブ [localizable.strings]

タイトルは自明だと思います。

ローカリゼーションと国際化に関するドキュメントを読んでいましたが、はっきりしていません。.lprojファイルやLocalizable.stringsファイル（接続されている場合）間のリンクについて説明していただけますか？

または、万が一、ローカライズされたテキストを使用してアプリの例をどこで表示/ダウンロードできるかを知っている場合はどうでしょうか。

サンプルコード「NavBar」（ドキュメントから）を含むLocalizable.stringsファイルを見ましたが、.lprojファイルを使用したサンプルコードについてはまだ何もありません。

ご協力いただきありがとうございます

グーグルで検索しましたが、解決策が見つかりませんでした：

基本的に、コードで使用しているLocalizable.stringsを設定しています。ただし、どういうわけかXIBでもこれらの値を参照できれば、言語ごとに1つの煩わしいXIBを作成する必要がなくなるので、とても便利です...

これは可能ですか？

現在、MonoTouch を使用した最初の iPhone アプリケーションを完成させています。「*.lproj」フォルダーによるローカリゼーションは期待どおりに機能します。

UIWebViewいくつかのユーザー ガイドラインを表示する があり、これにメソッドLoadHtmlString()を入力しています。（つまり、インターネット接続は必要ありません）。

テキストが少し長いので、「Localizable.strings」ファイル内に配置するのではなく、完全に別のファイルにスワップ アウトします (Windows .NET アプリケーションでも行っているように)。

上のスクリーンショットでは、各言語フォルダー内に 1 つの「help.html」ファイルを配置し、LoadHtmlStringメソッドを呼び出して適切なファイルから読み取る方法をNSBundle.MainBundle.LocalizedString.

私の質問：

言語ごとのファイルを持ち、MonoTouch アプリケーション内からそれらにアクセスすることは可能ですか?

Dimitris のソリューションのフォローアップ

Dimitris のソリューションに基づいて、次のコードで解決しました。

さまざまなバリエーションを持つアプリを作成しています。

これらのバリアントは、複数の Localizable.strings ファイル内のいくつかの文字列によって制御されます。

ただし、文字列の 90% は同じままです。

固有の Localizable.strings ファイルのそれぞれが「マスター」ファイルをインポートするようにしたいので、共通の文字列を変更したいときに各アプリ バリアント ファイルを調べる必要はありません。

これは可能ですか？

iPhone アプリをローカライズしようとしています。Google で助けを求めてここを見てみましたが、間違っていることは何も見つかりません。

Localizable.strings ファイルを作成しました。現在、以下のみが含まれています。

次に、XCode の右側にある [Localization] タブに移動し、ファイルに「English」を追加しました。これで、ファイルがバンドルの en.lproj フォルダーに表示されます。

次に、View Controller に次の行を追加しました。

しかし、起こっているように見えるのは、「I am going to」の代わりに「destinationHeader」というテキストが表示されていることだけです。私は明らかに何か間違ったことをしています。誰かアイデアはありますか?

ありがとう！

:-ジョー

ローカライズしたい動的データを使用してアプリケーションを構築しています。iOSとAndroidで文字列をローカライズする方法はわかっていますが、この場合、データはサーバーから動的にダウンロードされるため、ローカリゼーションファイルを動的にダウンロードする必要があります。

通常、文字列ファイルは言語フォルダ内に保存されます。ファイルがサーバーから来ているときにどうすればそれを行うことができますか？

対応するキーを渡すと、キーの値を取得しました。しかし今、Localizable.stringsファイルからキーを取得する必要があります。モノタッチで可能ですか？

NSLocalizedStringをiPadデバイスで動作させるのに問題があります。言語を変更すれば、すべて計画通りに進むので、シミュレーターではこれまで何の問題もありません。しかし、デバイスで実行すると、次のメッセージが表示されます。

ローカライズ可能な文字列"Current"がバンドルCFBundle0x238260の文字列テーブル"Localizable"に見つかりません

このメッセージは私の起動引数「-NSShowNonLocalizedStringsYes」から来ています

デバイスでは大文字と小文字が区別されるため、localizable.stringsをLocalizable.stringsに変更しようとしました。また、ビルドをクリーンアップしましたが、役に立ちませんでした。

何がうまくいかないかについてのアイデアはありますか？

編集：myAppDelegateのdidFinishedLuanchingでファイルLocalizable.stringsの存在を確認しています。シミュレーターではファイルは存在しますが、デバイスではnullになります。リソースのコピーアクションを確認すると、ファイルが含まれています。 。

2回目の編集：プロジェクトで大文字に変更したにもかかわらず、ファイルは小文字の「l」でコピーされています...うーん

Localizable.strings を使用する以外に、iPhone アプリをローカライズする方法はありますか? Google 翻訳などを使用できますか?

アプリケーションを英語で作成し、約 20 の言語用に Localizable.strings ファイルを作成しました。私は英語の Localizable.strings を完全に機能させており、イタリア語も試しました。これらの Localizable.strings を残りの言語に自動的に翻訳する方法はありますか?

私のために仕事をするプログラムや何かがあるということですか？