問題タブ [localizable.strings]

プロジェクトを開発しているので、ローカリゼーションの準備をして、すべての文字列を文字列マクロ NSLocalizedString 呼び出しに追加し、Localizable.string を使用してこれらのキーに値を与えたいと考えています。

xCode プロジェクト内から文字列ファイルを作成し、そのファイルを en.lproj フォルダーに保存しました。しかし、私がそれを使用するようになったとき、Localizable.strings に入力されたキー値がコードに登録されなかったため、表示されていた文字列はマクロに入力したキーでした。ただし、Localizable.strings ファイルを en.lproj フォルダー以外に保存すると、すべてが期待どおりに機能します。ローカライズ用のすべてのアイテムを .lproj フォルダーに保存する必要があると思っていたので、これは奇妙に思えます。

これを行う正しい方法を誰かに教えてもらえますか。また、将来問題が発生する可能性があります。

iOSプロジェクトをポルトガル語に翻訳し、pt.lproj / Localizable.stringsファイルを作成し、ソースコードにNSLocalizedString（）を追加しました。それはすべてうまくいきます！ちょっとした問題が1つあります。XIBファイル内の文字列が翻訳されないということです...これは仕様によるものですが。

ibtoolコマンドを使用してxというXIBファイルから文字列をリッピングし、x.stringsというファイルに入れることができることを確認しました...しかし、私の質問は、すべてのxibから文字列をプルする方法があるかどうかです。ファイルを作成し、それらをすべて1つの.stringsファイルに入れます（たとえば、Localizable.strings？またはXIBs.stringsと呼ばれる別のファイルでも問題ありませんか？）

NSLocalizedStringFromTableInBundle で使用する文字列ファイル テーブルを取得しようとしています。

私はこの方法を使用しています：

シミュレーターでは問題なく動作していますが、iPhone デバイスで使用しようとすると、次の NSLog が表示されます。

ロードされないのはなぜですか? 問題はどこにありますか?

ありがとう

シャニ

リソースを使用した Silverlight アプリケーションのローカライズに問題があります。多言語メカニズムをクロスプラットフォームにしたかったので、すべてのローカライズ可能なリソースをポータブル クラス ライブラリ タイプのプロジェクトに配置しました。このプロジェクトでは、2 つのリソース ファイル Localization.resx と Localization.en.resx を作成し、両方のファイルで "アクセス修飾子" を public に設定しました。次に、バインディングを有効にするプロキシ クラスである「LocalizationProxy」というプロキシ クラスを作成しました。

次のステップでは、Silverlight csproj ファイルを変更し、サポートされている型に「en」カルチャを追加しました

さらに、私が作成したアプリケーション リソースと LocalizationProxy クラスのインスタンスで

また、アセンブリ情報の「ニュートラル言語」を「ポーランド語」に変更しました。これがデフォルトのアプリケーション言語である必要があります。最後のステップで、いくつかの値をビューからリソースにバインドしました

残念ながら、Thread.CurrentThread.CurrentCulture が "pl-PL" であるにもかかわらず、私のアプリケーションはまだ英語です。ただし、Windows Phone アプリケーションで同じコードを使用すると、すべて正常に動作します。実行時にアプリケーション言語を変更することもできます。Silverlight アプリケーションのローカライズと Windows Phone アプリのローカライズに違いはありますか?

これが私のアプリケーションです

http://www.fileserve.com/file/TkQkAhV/LocalizationSolution.rar

前述したように、Windows Phone のローカリゼーションは正常に機能しますが、Silverlight アプリケーションのラベルは翻訳されません。

「Localizable.strings」という名前の文字列ファイルを作成し、次のように2つの言語を追加しました。

また、ファイルをUnicode UTF-8に変換しました。ただし、次のようなUIAlertViewを作成すると、次のようになります。

アラートビューには、値ではなく、キーテキストのみが表示されます。たとえば、UITextviewsテキストをNSLocalizedString（@ "CONNECTIONERROR"、nil）に設定すると機能しますが、アラートビューにはキーのみが表示されます。誰が何が悪いのか知っていますか？

iOS プロジェクトのローカリゼーションを有効にする 2 つの方法を見つけました。

1. ローカライズされた .xib ファイルの作成
2. ローカライズされた .string ファイルの作成

私は両方の方法を試しましたが、両方の方法論について多くのことを読みました。しかし、どちらを使用する方が適切で、その理由は何ですか? 私を案内してください。

以前に私はこれを投稿しました: iOS プロジェクトをローカライズするためのより良い方法は何ですか?

現在、私は両方の方法でプロジェクトを実行しており、そこで与えられた答えに満足しています.

.strings ファイルのローカリゼーションでは、ユーザー名 UILabel がある場合、.nib 自体に値を割り当てる代わりに、そのための IBOutlet を作成し、.m ファイルに値を割り当てます。そのIBOutletによって消費される余分なメモリはありますか?

で使用する言語ファイルに改行を追加するにはどうすればよいMFMailComposeViewControllerですか? 私には\nうまくいきません。通常の改行キーで改行しても結果は同じで、改行はありません!

私のファイル:

私が欲しい：

こんにちは、

ここにテキストがあります。Lorem ipsum alsu.

そしていくつかのテキスト、さらに...

これは UILabel では問題なく機能しますが (@lawicko は後述) MFMailComposeViewController、\n文字を追加すると、以下のようにインラインで表示されます。

Hello, here is some text.\n\nLorem ipsum alsu.\n\nAnd some text, more...

正しい方法は何ですか？

ローカライズしたい iPhone アプリがあるので、中国語のローカライズを追加しました。そのために、アプリに Localizable.strings(chinese) を追加し、その中に文字列を追加しました。

しかし、コンパイルすると奇妙なことが起こります。文字列の半分またはそれ以下しか翻訳されません。私はできる限りのことを試しました：

• 文字列ファイルを再作成し、
• キーの変更、

機能している文字列とキーを機能していない文字列に入れても、何も機能していません。

私の要素はすべてUILabelsであり、それぞれの構成をすべてチェックしました。それらはすべて同じ構成です。プロジェクトの構成が原因である可能性がありますが、なぜ機能するのでしょうか? 他のいくつかの回答を確認し、解決策を試しました (キー、ファイル名などを確認します) が、何も機能していません。なぜそれが起こっているのかを理解するのを手伝ってください。

編集:文字列を印刷する方法は次のとおりです

そして、私のLocalizable.stringsファイルには私が持っています