問題タブ [poedit]

私のアプリケーションには、app/models/contact.php に Contact モデルがあります。_ コンストラクトを使用して、次のように _ ('some text',true) を使用して値を変換する必要があるリストを配列に追加しました。

上記の $sex 変数は、次のように HTML select を設定するために使用されます。

Cake i18n を実行し、Poeditバージョン 1.5.5 を使用して文字列を翻訳し、app/tmp/cache 内のファイルを削除した後、リスト内の文字列が翻訳されていないままになっていることがわかりました。

モデル内の翻訳文字列でこの問題を解決するにはどうすればよいですか?

一般的注意事項：

• CakePHP バージョン 1.2.10
• Windows7 64 ビットの XAMPP AMP パッケージ

Gettext.jsライブラリを使用して、JS ファイルから生成されたコンテンツをローカライズしています。現在の状況では、すべての po ファイルを手動で作成して書き込む必要があります。PoEdit を使用して gettext 文字列の php ファイルをスキャンできることはわかっています。それで、PoEditを使用して gettext 文字列の JS ファイルをスキャンすることは可能ですか?

Poedit は、データベース内のテーブルの内容を自動的に認識しません。zend での翻訳のために poedit によって認識されるテーブルの内容を取得する最良の方法は何ですか? 自動的に実行したいのですが...データベースからxmlファイルを作成する必要がありますか?

poedit を使用して、Windows でローカリゼーションを実行しようとしています。これまでのところ、すべて問題ありません。残念ながら、いくつかの属性を変換する必要がある XML ファイルがあります。例：

タグSETUP_NAMEのNAMEの属性内容を翻訳したい。これを実行する方法がわかりませんでした。タグのコンテンツの抽出は正常に機能します。

どんな助けでも大歓迎です！

よろしく、

ゼット

gettext 関数を使用してアプリケーションを翻訳するために po ファイルを使用しています。スペース、コロン、疑問符などの書式設定文字を使用する文字列がたくさんあります....

ここでのベストプラクティスは何ですか?

例えば：

また

それらを翻訳したままにしておくべきですか、それともハードコーディングした方がよいですか? 長所と短所は何ですか？

私はポエディットを使っています。すべての .php ファイルをスキャンし、gettext() または _() を使用するたびに検索し、.po および .mo ファイルを更新します。

次のように、html タグと php を含む .php ファイルがあります。

ここで、POEdit は「blabla」を認識しないため、.po ファイルに追加されません。

PoEdit に php のこの部分をスキャンさせる方法はありますか?

私は現在、プロジェクトに取り組んでいます。これは と完全に一致しPHPていBootstrap UIます。に訳したいFrench。

wordpress での POEDIT についてのアイデアがあります。しかし、純粋なPHPプロジェクトをどのように翻訳できるかわかりません。

poeditPHP コードの翻訳に使用できますか。はいの場合、メッセージ フォルダーにメッセージを取得した後、言語を選択した場合にフランス語に関連するメッセージ フォルダーにアクセスするにはどうすればよいかを設定できますか?

カタログ ファイルをロードすると、次のエラー メッセージが表示されます。

12:39:07: /var/folders/l_/10kq10v961s1hxrvldh2x85c0000gn/T/poedittGhuHb/1input.po:7859: 文字列内の行末

12:39:07: /Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgmerge: 1 つの致命的なエラーが見つかりました

12:39:07: Katalogeinträge sind möglicherweise ungultig.

12:39:07: Aktualisierung des Kataloges fehlgeschlagen. Klicken Sie für weitere Informationen auf 'Details >>'.

誰かがこれが何を意味するか知っていますか？

助けてくれてありがとう！