問題タブ [qt-linguist]

アプリケーションをさまざまな言語に翻訳する必要があります。翻訳者がいて、Qt Linguist を使用できることを知っています。しかし、私が知る限り、Linguist を自分でパッケージ化して翻訳者に発送する必要があります。

Web ベースのソリューションはありますか、それとも ts ファイルを含む他のパッケージ Qt Linguist を使用しますか?

実行すると、qml ファイルのlupdateどれも認識されません。qsTr結果の .ts ファイルには、翻訳コンテキストが含まれていません。

プロジェクトを正しく設定する必要があります。

特にmain.qmlでは：

Qt を使用してアプリケーションを動的に変換する際に問題が発生しました。UI に表示される文字列はすべて tr() 呼び出しでラップされているため、QtLinguist で確認できます。

私の問題はこれです: プレースホルダー %1 を持つ文字列があるとしましょう: tr("Foo %1");

このようにプレースホルダーを埋めることができることを理解しています

tr("Foo %1").arg(myPlaceholder);またtr("Foo %1").arg(tr(myPlaceholder));

しかし、myPlaceholder の可能な値への個別の呼び出しはないため、QtLinguist には表示されません。

可能なプレースホルダ値を翻訳ファイルに追加するにはどうすればよいですか? *.ts ファイルを手動で編集するのは間違っていると別のスレッドで読みました。

私はこれを研究目的で行っているため、ソース コードはありません。

私のプログラムは、ボタンを介して言語を変更できる必要があります。QtLinguistがよく使われているという情報を入手しました。問題は、ワークフローのようなものが見つからないことです。いつ、何をしなければならないのでしょうか。

誰かが私を正しい方向に押し上げてくれるといいですね。

前もって感謝します。

ここでその例を使用しました

そこには、すべての場所タグの行番号が表示されます。行番号は時々変更される可能性があるため、使用したくありません。

Linguist で *.ts ファイルを開くと、次のように *.ui もそこに表示されます。

緑色の領域は、Linguist に表示される UI ウィジェットです (実際には、QtCreator Designer と同じビューです)。

その行番号で動作しています。せずに、ではなく、なぜ？翻訳ファイルの行番号をメンテナンスしたくありません。

(同様の質問: アンパサンドの処理https://stackoverflow.com/questions/33422473/qtranslator-with-linguist-file-not-translatable )

次のような Qt Linguist *.ts ファイルがあります。

静的メソッドを使用して翻訳オブジェクトを入力するにはどうすればよいですか。

ClassWithStaticMethod.cpp has a static method where a QT_TR_NOOP("File")

たとえば、60行目で発生します。名前タグを空のままにすると機能しません。