アイテムに各サイト言語のスラッグがある多言語サイトを作成しています。
アラビア語のナメクジ (その他の右から左に書く言語もあると思います) の場合、強調表示しようとすると奇妙な動作をします。RTLテキスト内では、カーソルが反対方向に移動します..など。これは大したことではないのですが、「普通」や「大丈夫」ではないのではないか、と考えさせられました。
アラビア語のスラッグを使用しているサイトをいくつか見てきましたが、英語のスラッグをまだ使用している完全にアラビア語のサイトも見てきました。
いずれかの方法で利点はありますか? 提案された方法は？私のやり方で大丈夫ですか？どんな提案でも大歓迎です。
「スラッグ」とは、ページへの直接の永続的な URL を意味すると思います。そうでない場合は、この回答の残りを無視できます:)
このような URL は機能しますが、できれば避けてください。右から左であるという事実は、実際には最悪の問題ではありません。非 ASCII URL の最悪の問題は、多くのコンテキストで次のように表示されることです: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%87%D8%B1_%D9%81 %D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1 (アラビア語のウィキペディアのランダムな記事へのリンクです)。ASCII 以外の各文字が約 6 つの ASCII 文字に変換されるため、タイトルが短くても、パーセント記号と数字の長い軌跡が表示されます。たとえば、メールに貼り付ける必要がある場合、これは非常に見苦しくなります。
私はヘブライ語でブログを書いており、すべての投稿のスラッグを手動で ASCII 名に変更しています。