問題タブ [right-to-left]

NetBeansデスクトップアプリケーションからアラビア語用のJavaSwingGUIコンポーネント[右から左]を作成するにはどうすればよいですか？

YUI は rtl 言語をサポートしていますか? (rtl: ヘブライ語やアラビア語など、右から左へ)。

もしそうなら、どのように？さまざまなメニュー項目が右マージン近くから始まり、左に移動する MenuBar を表示したいと考えています。

仕事で TFS の使用を開始し、バグを以前の問題追跡ソフトウェアから TFS に移行しています。それらはすべて、右から左に書く言語であるヘブライ語で書かれていますが、英語の単語が混在しています。
TFS クライアントのすべてのテキスト フィールドは左から右に表示されるため、すべてのフィールドで Ctrl-Right-Shift を手動で押して正しく読み取る必要があります。

TFS クライアントでデフォルトのテキストの向きを変更する方法はありますか? たとえば、http: //msdn.microsoft.com/en-us/library/ms194963.aspxなどの作業項目フォーム要素のカスタマイズを調べまし たが、テキストの向きを変更するための属性が見つかりませんでした。

IE7/8 の Web ページで有線の問題が発生しました。dir="rtl"に設定されたページ。また、divRowは、含まれている div が折り返されないように非常に大きな幅に作られています。

エディター領域をクリックし、いくつかの単語を入力してから、「Hello world」テキストをクリックします。divRowクラスで div のオフセットと幅が変更されたため、レイアウトが乱雑になります。

これは IE7/8 のバグだと思います。これを回避する方法はありますか？

基本的に、divRowには、含まれている div がラップされないようにする必要があります。

Delphiのtrayicon BaloonHintでテキストを右に揃える方法はありますか?

複数選択要素があります。オプションを右に揃えようとすると、できません。

Web で多くの記事を検索しましたが、解決策が見つかりませんでした。

WordPress は非常に強力です..しかし、アラビア語やヘブライ語などの RTL 言語には弱いです.英語ともちろん LTR を維持するには、アラビア語と管理領域にフロントエンドが必要です..アラビア語を使用する場合ワードプレスのバージョン。管理エリアを含むすべてがアラビア語と RTL になります。これはまったく適していません。同じ時に。視覚的にアラビア語の投稿を編集する場合は RTL にする必要がありますが、HTML ビューは LTR にする必要があります。

wordpress.com の MU バージョンでは、フロントエンドがアラビア語であるのに対し、英語の管理エリアを使用できることがわかります。

どうやってするか？

私はソフトウェアにアラビア語のローカリゼーションを追加することについて研究してきました。ラベルとテキストボックスの関係など、一部のコントロールのミラーリングが不可欠であることを理解しています。左から右の言語のテキストボックスの左側にあるラベルは、アラビア語やその他の右側のテキストボックスの右側にある必要があります-左横書き言語。しかし、グラフィカルユーザーインターフェイスのレイアウト全体をミラーリングする必要があるかどうかについて、明確な答えを見つけることができません。

たとえば、私たちのソフトウェアでは、ウィンドウの左側に地図があり、右側のパネルに二次情報があるパネルがあります。右から左への言語では、これらのパネルの位置を逆にする必要がありますか？

私が尋ねる主な理由は、Microsoft Windowsがアラビア語ですべてをミラーリングするパスをとることですが、iPhone OS 3.0でのアラビア語の新しいサポートで、ラベルテキストボックスの例でさえ、事実上何もミラーリングされていないことに気付きました。これはApple側ではかなり悪いと思っていたでしょうが、この種のことはアラブ世界で広く受け入れられているのでしょうか。

PropertyGridRTL レイアウトに切り替えることは可能ですか? RightToLeftプロパティをに設定しYesてもうまくいかないようです。にはRtlTranslateAlignmentsとRtlTranslateContentメソッドがありますがPropertyGrid、何らかの方法で使用する必要がありますか?

このプロパティがサポートされていない場合、RTL レイアウトを正しくサポートする無料の類似物はありますか?

注: PropertyGridC++/CLI で使用しています。

ユーザーが現在表示している言語がアラビア語のような RTL (Right To Left) 言語であるかどうかを検出できる必要があるため、ページに特定の CSS ファイルを含めることができます。

現時点では、CultureInfo オブジェクトの言語コードに基づいてこれを検出していますが、もっと良い方法があるはずですか?