私は、ソフトウェアのドイツ語版用に短いドイツ語を考え出すという仕事を与えられました。
情報技術の標準語彙がどこかにあるはずだと考えるようになりました。英語話者がfile、database、record、search、search terms、search hit、find and replace、delete、OCR ... youアイデアを得る。
ISO Web サイトで ISO 2382 を見つけましたが、英語とフランス語のみを標準化しているようです。ドイツ語に相当する基準はありますか? スペイン語や他の言語はどうですか？
この本はかなり古いものですが、ドイツ語から英語に、そしてその逆に翻訳するための一連の標準的なコンピューター用語を考え出す試みであったことを示唆するかもしれません。
GrossesIWT-WörterbuchderComputertechnikundderWirtschaftsinformatik。英語-ドイツ語。ドイツ語-英語
「いいえ」という答えを差し上げます。
英語の中でも、あなたが提示したようなコンピューターの操作を説明する標準語はありません。確かに、ファイルを「削除」することはできますが、ファイルを「消去」、「削除」、(震えながら)「ゴミ箱に移動」することもできます。
問題を大きく解決しようとするのではなく、問題を小さく解決することをお勧めします。一般的に使用されるドイツ語の用語集を作成し、用語集を拡張する機会があるときはいつでも、まず既存のエントリに目を通し、現在の用語を再利用するために最善を尽くしてください.
ある意味では、優れた英語のドキュメントがうまく機能する理由は、優れた英語のライターが用語集のような手法を明示的または暗示的に使用しているからです。ドキュメンテーションの多くが単一のソースまたは関連する一連のソースからのものである場合、「彼らが X と言うとき、私たちは Y と言う」という「翻訳マップ」を作成できます。しかし、そのような単純化でさえ、多くの場合、ネイティブの読者はコンテキストで翻訳を読み直す必要があります。言語は、多くの落とし穴なしで単純な置換を行うほど規則的ではないからです。