問題タブ [arabic]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
php - Wordpress の東アラビア数字
東アラビア数字で日付とページ番号を取得するようにWordpressを構成する方法はありますか?
これらは UTF-8 で 0660 から 0669 までです。私はこれらの数字٠١٢٣٤٥٦٧٨٩をそれらの0123456789に置き換えることについて話している. ワードプレス2.7を使用しています。
wordpress - ワードプレスとRTL
WordPress は非常に強力です..しかし、アラビア語やヘブライ語などの RTL 言語には弱いです.英語ともちろん LTR を維持するには、アラビア語と管理領域にフロントエンドが必要です..アラビア語を使用する場合ワードプレスのバージョン。管理エリアを含むすべてがアラビア語と RTL になります。これはまったく適していません。同じ時に。視覚的にアラビア語の投稿を編集する場合は RTL にする必要がありますが、HTML ビューは LTR にする必要があります。
wordpress.com の MU バージョンでは、フロントエンドがアラビア語であるのに対し、英語の管理エリアを使用できることがわかります。
どうやってするか？
php - PHP のグリフに基づいて文字列の言語を確認する
英語とアラビア語の両方の本のタイトルを持つ MySQL データベースがあり、アラビア語のテキストをラテン文字に自動的に音訳できるPHP クラスを使用しています。
出力 HTML を次のようにしたいと思います。
文字列で使用されている Unicode 文字とグリフに基づいて、PHP が文字列の言語を判断する方法はありますか? 私はこのようなものを取得しようとしています:
幸いなことに、ラテン文字を入力してもクラスはチョークしないので、理論的にはすべての結果を変換によって送信できますが、それは処理の無駄のように思えます。
ありがとう！
編集: グリフや文字をチェックする方法がまだ見つかりません。すべてのアラビア文字を配列に入れて、配列内の何かが文字列の一部と一致するかどうかを確認できると思います...
ただし、最終的にはうまくいく可能性のある暫定的な解決策を見つけました。言語に関係なくすべてのタイトルを変換しますが、文字列が変更された場合は括弧内の音訳のみを出力します。
user-interface - アラビア語話者の_全体_ユーザーインターフェイスをミラーリングすることはどれほど重要ですか？
私はソフトウェアにアラビア語のローカリゼーションを追加することについて研究してきました。ラベルとテキストボックスの関係など、一部のコントロールのミラーリングが不可欠であることを理解しています。左から右の言語のテキストボックスの左側にあるラベルは、アラビア語やその他の右側のテキストボックスの右側にある必要があります-左横書き言語。しかし、グラフィカルユーザーインターフェイスのレイアウト全体をミラーリングする必要があるかどうかについて、明確な答えを見つけることができません。
たとえば、私たちのソフトウェアでは、ウィンドウの左側に地図があり、右側のパネルに二次情報があるパネルがあります。右から左への言語では、これらのパネルの位置を逆にする必要がありますか？
私が尋ねる主な理由は、Microsoft Windowsがアラビア語ですべてをミラーリングするパスをとることですが、iPhone OS 3.0でのアラビア語の新しいサポートで、ラベルテキストボックスの例でさえ、事実上何もミラーリングされていないことに気付きました。これはApple側ではかなり悪いと思っていたでしょうが、この種のことはアラブ世界で広く受け入れられているのでしょうか。
visual-studio - エンコーディングで aspx ファイルを保存する際の問題
アラビア語で Web アプリケーションを開発しています。そのために、英語の既存のページをアラビア語に変換し、ファイルをエンコードして保存します。
しかし、Visual Studio を再起動すると、すべてのアラビア文字が「?」に変更されます。
何が原因でしょうか?
どんな助けでも大歓迎です。
ありがとう
java - I18n とカレンダー - カレンダー システムをグレゴリオ暦のままにできますか?
これは、次の質問へのフォローアップの質問です (おそらくその前に質問する必要がありました): Subclasses of java.util.Calendar。
多くのデータに日付が関連付けられているため、かなり定期的に日付を使用する大規模な Java アプリを国際化しています。最初に翻訳される言語の 1 つはアラビア語です。
現在、アラビア語を話す人と連絡が取れないので、あなたに尋ねています。ビジネス ユーザーはグレゴリオ暦を理解し、慣れるでしょうか。
答えは、タイムスタンプとして保存されているにもかかわらず、1 つのロケール (セットアップ時に選択された) でのみサポートされているデータに依存する可能性があると思います。
一般にグレゴリオ暦を使用するロケール用にデータがローカライズされているが、ユーザーがアラビア語である場合、ヒジュラ暦システムを使用してデータの日付を表示しますか?それともグレゴリオ暦システムに慣れているでしょうか? およびその逆？
image - アラビア語のテキストを画像としてエクスポート
UTF-8 のアラビア語テキストがたくさんあります。これを表示しようとしているデバイスは、アラビア語テキストの表示をサポートしていません。したがって、テキストを画像に変換する必要があります。
テキストの各行を特定の幅の画像として保存したいと思います。特定のフォントも使用する必要があります。これを行う最善の方法は何ですか？ここで役立つツールを知っている人はいますか?
これまでに遭遇した問題：
PHP + GD: アラビア文字が区切られて表示され、本来の筆記体ではありません。VB.net: テキストの各行をリッチテキスト ボックスにダンプできますが、そのコントロールだけの画像をエクスポートする方法がわかりません。Flash: 右から左へのテキストはサポートされていません。
objective-c - Cocoaの現在のテキスト方向（BiDiサポート）？
最近、アプリのアラビア語の翻訳を受け取りましたが、単に文字列を置き換えるだけではありません。ほとんどのNIBをInterfaceBuilderで再レイアウトできますが、プログラムで実行する必要のあることがいくつかあります。
現在のロケールがRightToLeftロケールであるかどうかを確認する方法は、Cocoaにありますか、それとも現在のロケールがアラビア語かヘブライ語かを確認する必要がありますか？
ココアアプリの「ビディ」の記事や情報をしばらく探していましたが、運が悪かったです。助言がありますか？
ありがとう。
arabic - アラビア語のタグ付きコーパス
私は文法に取り組んでいて、それが必要なので、誰でも無料のアラビア語のタグ付きコーパスを知っていますか.
どうもありがとう。ハニ・アルムスリ……
email - 右から左へのメール
アラビア語などの右から左に読む言語を使用している人々が正しく読めるように、自分のコードから電子メールを生成しようとしています。私の質問は次のとおりです。これを達成するためのオプションは何ですか?
マルチパート電子メールを作成し、メッセージ本文を「text/html」としてエンコードし、<html>タグでテキストの方向を指定できることを認識しています (例: <html dir="rtl">)。 HTML 形式。すべてのユーザーが電子メール クライアントで HTML をサポートしているわけではないためです。
プレーンテキストの面では、次のように「Content-Type」ヘッダーを使用して UTF-8 でアラビア語のテキストをエンコードすることができました。
しかし、テキストの全体的な方向性に関しては、電子メールでこれを明示的に指定する方法、またはこれが必要かどうかさえわかりません. アラビア語を話す人は通常、平文の電子メールをどのように扱うでしょうか? 彼らは通常、電子メール クライアントのグローバルなテキスト方向設定に依存しますか? それとも、電子メール自体でテキスト方向を強制する一般的に受け入れられている他の方法がありますか?
右から左への電子メールに関する提案や一般的なアドバイスをいただければ幸いです。