問題タブ [django-rosetta]

Python コードで翻訳用にマークされた一連の文字列があります。

例えば：

django-admin.py makemessages を正常に実行し、Rosetta admin でフレーズを翻訳しました。翻訳されたフレーズがページに表示されない理由を突き止めようとしています。

Django バックエンドの Rosetta で翻訳を作成または変更すると、po ファイルと mo ファイルが更新されます。ただし、それらがフロントエンドに直接表示されることはありません。

ロゼッタのドキュメントは次のように述べています。

NEW: ウェブサーバーがサポートしている場合、変更が保存されるたびに、翻訳されたカタログの自動リロードを強制できます。ROSETTA_WSGI_AUTO_RELOAD 変数に関する注意を参照してください。

では、これが機能するために Web サーバーが満たすべき条件は何ですか?

私は Django 1.6 を使用していますが、何かが欠けているように感じますが、Cookie は現在選択されている言語に設定されていますが、表示言語はデフォルトのままです。

対応コード:

設定.py

urls.py

テンプレート

makemessages -aを実行して lang ファイルを作成し、rosetta をインストールして言語を編集しました。次に、compilemessagesを実行しました。Chrome で Cookie「django_language」が正しく設定されていることを確認します。ただし、実際のテキストはデフォルトの「Modern Technologies」のままです。

という素晴らしいアプリをインストールしましたdjango-rosetta。私が見つけた問題は、まず、django-admin に統合されていないことです。

次に、Rosetta アプリへのアクセス権を翻訳者に付与する必要があります。翻訳者は、ログインしている場合にのみアクセスできます。しかし、そうでない場合、URL ディスパッチャーは、一致するものがない場合にデフォルトのページに移動し、URL にアクセスしようとします。

現在のログイン ワークフローは次のとおりです。

1. 彼らはdjango adminに行き、ログインします。
2. その後、ロゼッタの URL をブラウザに貼り付けてアクセスする必要があります。

翻訳者がロゼッタの URL に入力できるようにしたいと思います。ログインしていない場合は、「管理者ログイン ページ」でこれを行うように求めてから、再びロゼッタの URL にリダイレクトする必要があります。

これを行う方法はありますか？(説明が下手でしたらすみません)

バージョン:

• ジャンゴ==1.5.1
• ジャンゴロゼッタ==0.7.2

Django CMS と Django Rosetta を一緒に使用することに関する既知の問題はありますか? Rosetta インターフェイスでは正しく翻訳されているように見えますが、「静的な」テンプレート メッセージを翻訳できません。

すべての動的コンテンツが正しく翻訳されています。`{% trans 'blabla' %} の周りに設定したものだけが機能しません。

私はロゼッタでいくつかの翻訳を行っており、うまくいきました。ここで、これらの翻訳の一部を更新する必要があります。Rosetta 管理者で実行し、.po ファイルで確認しましたが、問題ありません。

次に、.po ファイルをコンパイルしdjango-admin.py compilemessages -l enます。ファイルがコンパイルされたら、後でサーバーを再起動します。問題は、変更が表示されないことです。

なにが問題ですか？いくつかのコマンドがありませんか？

モデル フィールドの内容を使用して動的にメニューを作成しています。それは結構ですが、どうすれば翻訳があることを確認できますか?

ユーザーが管理インターフェースを介して新しい翻訳を追加することは可能ですか?それとも、フィールドの値が .po ファイルに追加されるように、save メソッドに何かを入れることはできますか?