問題タブ [machine-translation]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
nlp - 2 つの文章を並べたテキストから辞書を作成しますか?
私は、構造によって文レベルですでに調整されているテキストコーパスを持っています。これは、英語の文字列と別の言語への翻訳のペアのリストです。私は、それぞれ 5 ～ 20 語の文字列とその翻訳を約 10,000 個持っています。私の目標は、翻訳の品質の測定基準を構築しようとすることです-もちろん、私は何も知らない言語を扱っているため、自動的に:)
この翻訳リストから辞書を作成して、ソースの英語の文字列の各単語を他の言語に (最も可能性の高い) 翻訳したいと考えています。辞書が完璧にはほど遠いことはわかっていますが、単語が一貫して翻訳されていない場合にフラグを立てるのに十分な何かがあることを望んでいます。 「Store」が「Boutique」と訳されている場所を見つけたら、何かがおかしいのではないかと疑うことができます。
だから私はする必要があります：
- 私のコーパスから辞書を作る
- 文字列/翻訳ペア内の単語を揃えます
これを行う方法についての良い参考文献はありますか？既知のアルゴリズム? テキストの配置に関する多くのリンクを見つけましたが、それらは単語レベルよりも文レベルにあるようです...
翻訳が一貫しているかどうかを自動的にチェックする方法に関する他の提案は大歓迎です!
前もって感謝します。
c++ - C++ - Moses デコーダー実行時のロケール名が無効な例外
こちら で説明されている手順に従って、自分のマシン (Windows 7 64 ビット) で Moses (v0.91) を正常にコンパイルしました。ただし、cygwin でこのコマンドを実行して初めて実行しようとすると、次のようになります。
次の例外が発生します。
私が間違っていることを誰かが知っていますか？
java - オープン ソース言語翻訳者 API - Java アプリケーション用
英語からスペイン語/ドイツ語への翻訳に使用できる優れたオープンソース言語翻訳者を誰か提案できますか?
簡単に実装できるアプリケーションのラベルとメッセージを変換するための信頼性の高い API を期待しています。提案してください！
api - Translate拡張機能を使用してAPIを介して翻訳されたMediaWiki記事を書く方法は？
WikiMateに依存する自己プログラムされたPHPスクリプトを使用して、APIを介してMediaWiki（バージョン1.20.2）に何百もの記事を書き込みます。現時点では、記事は英語でのみ書かれています。しかし、私は翻訳拡張機能を使用してそれらを翻訳したいので、翻訳のためにすべての記事を承認する必要があります。
すべての記事にはすでに英語とフランス語のドキュメントがありますが、APIを使用して英語（デフォルト）と翻訳された記事（フランス語）で記事を同時に書く自動化された方法はありますか？翻訳は、翻訳拡張機能と互換性がある必要があります。
ios - iPad用北京語翻訳API
iPad アプリに北京語の翻訳機能を実装したいのですが、使用できる無料の API はありますか、またはこれを行う他の方法はありますか?
machine-translation - 言語翻訳ライブラリ
英語をフランス語に翻訳したいので、オンラインではなくオフラインの翻訳メカニズムを使用する必要があります。では、オープンソースである言語翻訳ライブラリについて有益な情報を提供できる人はいますか?
machine-translation - 英語からカンナダ語への言語翻訳者
英語のテキストを入力として受け取り、カンナダ語 (カルナータカ州の地域言語) で出力する翻訳者を開発したいと考えています。コーディングに使用するプログラミング言語を知りたいです。そのような翻訳者はすでに存在しますか?
python - Pythonでの日本語の数字からアラビア数字へのコンバーター
漢字数字からアラビア数字への変換/翻訳を行うPythonのオープンソースライブラリはありますか?
インプット：10億2千9百万
アウトプット：1,029,000,000
インプット：1億6,717万2,600
アウトプット：167,172,600
インプット：3,139百万
アウトプット：3,139,000,000
日本語の数体系 : http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_numerals
Web ベースのコンバーター : http://www.sljfaq.org/cgi/kanjinumbers.cgi
nlp - GIZA ++を使用して単語の整列に多くのメモリと時間を消費するmkclsを解決するにはどうすればよいですか？
Europarlコーパスのbitextsの単語を揃えるためにGIZA++を使用しています。
を使用してアライメントモデルをトレーニングする前に、 mkclsGIZA++スクリプトを使用して、隠れマルコフモデルアルゴリズムに必要なクラスを作成する必要があります。
小さいサイズの1000行のコーパスで試してみましたが、正常に動作し、数分で完了しました。今私は150万行のコーパスでそれを試していますそしてそれは私のCPUの1つの100％を占めています(Six-Core AMD Opteron(tm) Processor 2431 × 12)
クラスを作成する前に、トークン化し、すべての大文字を低くし、40語を超える行を除外するために必要な手順を実行しました。
mkclsGIZA ++で同様の経験をしている人はいますか？それはどのように解決されますか？Europarlコーパスで同じことをした人がいたら、実行するのにどれくらい時間がかかりましたmkclsか？
php - ウェブサイトの翻訳者
私は 2 つの言語でウェブサイトを開発しています。
1 つのオプションは、独自の翻訳を行うことができますが、開発時間が長くなる可能性があります。
というわけで、プラグインを探しています。
Microsoft Translator WidgetとGoogle 翻訳ガジェットを試しまし たが、両方とも完全な Web サイトでは機能しません。ユーザーは、Web サイトの各ページで言語を選択する必要があります。サイト全体を翻訳するための他のプラグインがあります。link1 link2のような非常に多くのスレッドを読み ました。注意して助けてくれました。
提案してください 。