問題タブ [machine-translation]

解析ツリーを異なる順序で別の解析ツリーに転送する方法を見つける必要があります。SVO と SOV アーキテクチャの 2 つの言語を使用した機械翻訳プロジェクト用です。

そしてそうであってほしい

t1 は SVO 言語を表し、t2 は SOV 言語アーキテクチャを表すという規則に従います。

また、ルール セットは、形容詞と副詞を含む複雑な文にも適用できる必要があります。

どんなコメントも役に立ちます

ありがとうマシー

ユーザーの要件に基づいて、アプリ内に複数の言語を実装する必要がある Android アプリケーションを開発しようとしています。私はそれをグーグルで検索し、このリンクを見つけました。 http://code.google.com/p/google-api-translate-java/

このリンクでは、https://cloud.google.com/に移動します。

指示に従いましたが、最終的に登録済みのアプリを見つけるように求められました（持っていません）。そして、私はここで立ち往生しています。私を助けてください。

ユーザー入力を英語に翻訳するプログラムの基礎として、次のコードを使用したいと考えています。「シンボルが見つかりません - GoogleApi」というエラーが表示されます。誰かが私が何をすべきかを理解するのを手伝ってもらえますか?

Google 翻訳ツールを使用して Web ページを翻訳していますが、このページには iframe もありますが、明らかにページで翻訳されていません。

iframeも翻訳できるように、回避策はありますか？

次の機械翻訳の問題を考えてみましょう。sをソース文、tターゲット文とする。両方の文は、概念的にインデックスのリストとして表されます。インデックスは、関連する辞書内の単語の位置に対応します。例：

sとtは必ずしも同じ長さではないことに注意してください。SとTをそのようなインスタンスのセットとします。つまり、対訳コーパスです。例：

sすべてのSが同じ長さであるとは限らないことに注意してください。つまり、文にはさまざまな数の単語があります。

私は Theano で機械翻訳システムを実装しています。最初の設計上の決定は、 と に使用するデータ構造の種類SですT。Matrices with different row lengths in numpyに投稿された回答の 1 つから、型付きリストが可変長テンソルを格納するための優れたソリューションであることを学びました。

ただし、コードが非常に複雑になることに気付きました。一例を挙げましょう。2 つの型付きリストがyありp_y_given_x、負の損失可能性を計算することを目的としているとします。それらが通常のテンソルである場合、次のような単純なステートメントで十分です。

ただしcategorical_crossentropy、テンソルにのみ適用できるため、型付きリストの場合は、それらを反復処理して、関数を各要素に個別に適用する必要があります。

コードがますます乱雑になるだけでなく、これらの問題が伝播します。たとえば、損失の勾配を計算したい場合、次は機能しなくなります。

なぜうまくいかないのか、正確にはわかりません。のタイプに関係していると確信していますが、lossそれを機能させる方法をこれ以上調査することに興味はありません。混乱は指数関数的に増大しており、私が知りたいのは、型付きリストを間違った方法で使用していないか、それともまだ十分にサポートされていないためにそれらをあきらめる時が来たかどうかを知ることです.