問題タブ [multilingual]

c++ と java/java の間でどのデータ型を c++ に渡すことができますか? また、データ型はサイズの点で同等ですか?

多言語サポート (英語 en-US およびアラビア語 ar-KW) と、IE6 以降での Web レポート表示のサポートを提供するレポート ツールはありますか。追加された言語ごとに異なるレポートを作成することになりたくありません。このための開発プラットフォームは、ASP.NET 3.5、Crystal Reports、または互換性のあるレポート ツール、SQL Server 2000/2005、IIS 6/7 です。

静的データのみを操作している場合、レポートの数式を使用して静的テキスト (ラベル、ヘッダーなど) の翻訳を追加および置換できるとわかった方法の 1 つです。以前のレポート バージョンで動作するかどうかはわかりませんが、テストしたところ、CR 9 以降で動作しました。しかし、英語やアラビア語などの右から左および左から右のレイアウト言語について、レポート列の配置と順序を変更する必要がある場合、これは役に立ちません...

これに対処するために推奨され、最もよく知られている/開発された方法は何ですか?

明るいアイデアと助けをいただければ幸いです。

(私にとって) MessageBox の表示に問題があります。

私のアプリは多言語 (英語/ドイツ語) です。

私は、言語が英語のウィンドウでテストしています。アプリをドイツ語に設定すると問題なく動作しますが、MessageBox を表示すると言語が混在します。メッセージはドイツ語 (リソース ファイル経由) で、メッセージ ボックスのボタンの言語は英語 (Ja Nein の代わりに Yes No) です。私のクライアントはドイツ語の Windows バージョンのみを使用しており、アプリを英語で使用したい場合は、ドイツ語のボタンと英語の (メッセージ ボックス) テキストの反対の問題を使用できます。

.NET 言語パックはこれらの競合を解決できますか? 手段->この言語の混合を避けるために.NET言語パックをインストールします。

メッセージボックス http://img401.imageshack.us/img401/1914/dlglang.jpg

Windows CE (5) で実行するように設計された .NET アプリケーションに多言語サポートを追加する際に必要な考慮事項は何ですか?

ASP.NET MVCアプリケーションを作成し、プロジェクトのabout.aspxページに2つのリソースファイルを追加しました。次のようになります。

次に、About.aspxページを次のように変更しました。

Firefoxのロケールをhi-INに変更した後、aboutページを実行しようとしましたが、デフォルトのテキスト（英語）が表示されます。問題を見つけていただけますか？

クライアントの言語で自分の Web サイトのホームページを作成したいと考えています。サイトは 1 つの場所でホストされていますが、任意の数の国からアクセスできるためです。だから私は要求されたクライアントブラウザの言語でホームページを持ちたい.

また、重要な点が 1 つあります。たとえば、クライアントの言語がサーバーでサポートされていない場合、サイトはフォールバック言語で表示されるはずです。

サンプルサイト/良いリンクはありますか?

アプリケーションでは、例外のメッセージ テキストを比較することがあります。たとえば、

次に、MessageBox がユーザーに表示されます。

これは、英語の Windows システムでテストする場合に機能します。ただし、プログラムが別の言語セットを持つシステムで実行されている場合、これは機能しません。英語の例外メッセージのみが使用されるようにするにはどうすればよいですか?

多言語サイトの言語翻訳を実装する最良の方法はどれですか。私には2つの方法があります。

1）ページ内のすべての静的テキストコンテンツをデータベースに入れるだけです。つまり、データベース駆動型のプログラミングスタイルです

ある種の翻訳。

2) wordpress の .mo ファイルのような方法です。

その種の翻訳、.mo のようなファイルでどのように機能するかについてもっと知りたいです...

または翻訳モジュールを作成するための他のより良い方法。

多言語データをサポートするサイトを設計しようとしており、O/R マッピングには asp.net と nhibernate を使用しています。グーグルで調べた結果、デフォルト (英語) 言語をサポートするために必要なすべてのフィールドを含むエンティティ クラスを作成するのが最善であると判断し、多言語クラスごとに、多言語フィールドとメインの ID のみを含む新しいクラスを作成します。 (英語) クラスと言語 ID。たとえば、単純な「製品」クラスには次のフィールドを含めることができます。

製品

int ID
文字列 DescriptionInEnglish
文字列 FullDescriptionInEnglish 小
数値

および 2 番目のクラス「product_Lang」を含む

product_Lang

int Product_ID
int Language_ID
文字列 説明
文字列 FullDescription

次に、任意の言語で製品をロードできるようにするために、製品に lang という product_Lang プロパティを追加し、 簡単にバインドするために、次のような 2 つの読み取り専用プロパティを設定できます。

一部の製品をロードするには、次のように ProductRpository でいくつかのメソッドを使用できます。

およびいくつかのコレクションをロードするため

問題は、nhibernate の製品クラス内で Lang プロパティをマップする方法です。簡単かもしれませんが、わかりません。英語では lang はオプションであるため、1 対 1 ではありません。1対多について考えたので、すべてのリストをロードしましたが、必要な言語は1つだけなので、すべての言語をロードするのは公平ではないと思います。

助けはありますか？または他の提案はまだ公正なパフォーマンスを提供しますか?