問題タブ [multilingual]

私はOpenCalaisシステムに非常に感銘を受けました。これは、テキストを送信し、分析し、ドキュメントが属する一連の分類された（RDF対応）タグが提供されるWebサービスです。

しかし、現時点では、サポートされている言語は英語だけです。

多言語文書を処理する同様のシステムを知っていますか？（私はイタリア語に興味がありますが、もちろん多言語はプラスです）

ご挨拶、

多言語対応の Flash アプリケーションを作成中です。これに最初に選んだフォントは、Unicode をサポートしている Tahoma でした。クライアントは、Lucida Handwriting などの非標準フォントを好みます。Lucida Handwriting は、Tahoma と同じようにキリル文字をサポートしていないため、解決する方法がいくつかあるという問題があります。

私が理解していることから、次のことができます。

• クライアントに、Unicode と完全に互換性のある (キリル文字、ヘブライ文字、アラビア語、繁体字中国語、東アジアなど) フォントのリストを提供して、選択できるようにします。(そのようなリストをどこで入手できるかわかりません。Web を検索した結果、部分的に Unicode に準拠したフォントのリストしか見つかりませんでした。私が見た場所を見るための出発点）。
• クライアントの場所 (既にある場所) に応じて、英語を話すユーザーには Lucida Handwriting でレンダリングし、海外のユーザーには Tahoma でレンダリングします。これは少々頭の痛い問題かもしれません。誰もこのアプローチの経験がありますか?
• 英語には Lucida Handwriting を、それ以外には Tahoma を使用する新しいフォント (IE、AlexeyMK Bold) を作成します。これは、Flash ファイルの重量に対して 500k のような広告を表示しますが、(私の理解が正しければ) 初回のみロードする必要があります。

何をアドバイスしますか？これらのうちどれが合理的な解決策で、どれが完全にそこにありますか? 私が考えていない方法はありますか？

どうもありがとう！アレクセイ

編集: この件に関する良い記事: http://www.itworld.com/print/58558

最終的に4つの言語と2つの国（米国とカナダ、英語とスペイン語）をサポートするサイトがあります

ディレクトリ構造を設定するための最良の方法は何ですか？

現在、site.comというルートサイトがあります。

これにより、国と言語を選択するページに移動します。

理想的には、次のようなディレクトリが必要です。

しかし、それは私が「ca」と「us」の仮想ディレクトリと言語の仮想ディレクトリをその中に置くことを意味します。それは良い習慣ですか、それとも私は次のようなことをすべきですか？

編集：私は次のことをしました：

アプリケーションにはダミーディレクトリ/ca/と/us/があります。どちらにも、単なるリダイレクトであるdefault.aspxがあります。私の場合、私は彼らを彼らの英語のサイトにリダイレクトします：

例：site.com/ca/-> site.com/ca/en/ site.com/us/-> site.com/us/en/

site.comにアクセスすると、言語選択ページに移動します。基本的に、言語/カルチャ文字列を探すために、すべてのリクエストでGlobal.asaxの正規表現を使用します。

これには次の利点があります。国の分離。したがって、site.com / ca/またはsite.com/us/を制御し、国ごとに簡単なURLを提供できます。

とにかく、仮想ディレクトリ/ en /、/ fr /、および/ es /は、それぞれの国の物理フォルダ内にあります。

したがって、次のようになります（仮想Dirは太字で示されています）。

site.com/ca/ en /（デフォルト）site.com/ca/ fr / site.com/us/ en /（デフォルト）site.com/us/ es /

これが意味するのは、URLを使用して現在の言語と国を取得できる（そして適切なデータベースを指すことができる）ことを除いて、5つの（同一の）アプリケーションが必要であることです。

最終的に複数の言語を表示する Web サイトがあります。Web CSS で使用される一般的なフォント (例: Arial、Verdana、Times New Roman、Tahoma) と、より新しい Vista/Office 2007/VS2008 フォント (Calibri、Cambria、Candara、Corbel など) でさえ、かなり大きい (~350K) ことに気付きました。 ) 平均的な (米国のみ?) TTF フォント (~50k) よりも優れているため、これらのフォントには、一般的な言語 (スペイン語、フランス語、ドイツ語など) が使用するほとんど/すべての主要な文字セットが含まれています。

私の質問は、上記のフォントが主要な (トップ 8 としましょう) 話されている言語の国際的な使用に受け入れられることを誰かが確認してくれますか? もしそうなら、私は Unicode フォントの唯一の目的を推測しています。そのような "Arial Unicode" (巨大な 22 メガバイト) は、非常にニッチなダイアログ、東洋のグリフ (中国語、日本語)、および死んだ言語を処理するためだけのものですか?

デスクトップアプリ/ウェブアプリが複数の言語をレンダリングしていて、視覚的な確認がある開発者からの確認を探しているだけです.私はすでに99％確実なビンにいますが、仮定について彼らが何を言っているか知っています.

私は、アジア、ヘブライ語、アラビア語、およびすべてのヨーロッパ言語を含む27以上の言語で実行する必要がある多言語フレックスアプリケーションに取り組んでいます。

埋め込みフォント（Myriad Pro）を使用しており、cssにはその埋め込みフォントを利用するスタイルがたくさんあります。Arial Unicodeから取得したすべての非西洋Unicode文字を含むMyriadの修正バージョンでテストしましたが、正常に機能しますが、swfの重みは許容できません。

cssにこの2行があります。

残りのスタイルは、必要に応じて「デフォルトフォント」を使用します。

現在のスタイルシートを維持しながら、ランタイムロードフォントを使用して多言語アプリを実装するための最良のソリューションは何ですか？

はい、ユーザーが言語を変更すると、言語はサーバーからダウンロードされますが、フォントはダウンロードされません。

私の懸念は、Myriadとは異なるアジアのフォントをダウンロードする必要がある場合、どうすればフラッシュと言うことができるかということです。私の「デフォルトフォント」はこのアジアのフォントになりました。また、言語名を表示する必要がある場合、リストのスタイルを変更せずにアジアの名前を表示するにはどうすればよいですか...

簡単ではない。

Windowsフォームで多言語インターフェースをサポートするためにC＃で使用される一般的な手法について質問しています

iPhone アプリケーションで複数の言語をサポートするための最善の方法を誰か教えてもらえますか? App Store で言語ごとに個別のバージョンを公開する予定ですが、これを Xcode で表現する最良の方法は何ですか?

ウェブサイトを構築していますが、7 か国語に対応する必要がありますか? 多言語 php スクリプトを取得するために適用できる良い方法があるかどうか疑問に思っていましたか?

• 私にとっては簡単
• 翻訳者にとって簡単

また、DB、XML、またはPHPファイルに保存する必要がありますか?

Windows Mobile で GUI アプリケーションを作成する必要があり、ユーザーが希望する言語を選択できるようにするか、アプリケーションが自動的に言語を選択できるようにしたいと考えています。必要なリソースだけを含む複数の dll を使用することを検討しています。

1) ユーザーの介入なしに、アプリケーションに適切なリソース言語を自動的に選択させるための優先 (デフォルト?) 方法は何ですか? サンプルはありますか？

2) ユーザー/アプリケーションが表示する言語を制御できるようにするためのオプションは何ですか?

3) 可能であれば、複数の言語リソースを含む dll を作成し、言語を動的に選択するにはどうすればよいですか?