問題タブ [multilingual]

Railsアプリでメッセージ/フラッシュなどのギリシャ語をサポートしたい. I18nフレームワークをざっと見てみたが、とても単純なもののために多くの設定が必要なようだ. このようなことを行うための非常に簡単な方法があるはずだと思いますが、（どうやら）私はそれを知りません。誰かが私を助けてくれるなら、私は喜んでいます。ありがとう。

通常の Java API の JavaDoc には英語版と中国語版がありますが、版ごとに別々のソースコードが必要なようです。これを行うより便利な方法はありますか？

asp.net アプリケーションを国際化したいと考えています。これを行う方法？具体的にどのような手順に従う必要がありますか?

私はWordpressに関するブログを持っており、そこではいくつかの異なる言語でコンテンツを提供する必要があります。私は記事を翻訳したくありません、私はただそれぞれの言語でいくつかを持っていて、それらを切り替える方法を持っているだけです。そのような機能を可能にするワードプレスプラグインを探していましたが、これまでのところxLanguageしか見つかりませんでしたが、かなり近いものの、使用するつもりではありません。

このプラグインで許可されているのは、特定の言語にローカライズされ、他の言語では表示されないコンテンツを投稿に含めることです。ただし、主な欠陥は

• 投稿タイトルを翻訳することはできません
• サイトがサポートしている一部の言語で投稿を定義すると、投稿は空白で表示されます（この言語ではまったく表示されないようにします）

私が使用できるプラグインがあるかどうか、または自分でプラグインを開発することを考え始めるべきかどうかを誰かが知っていますか？先に述べたように、私は実際には翻訳機能を必要とせず、選択した1つの言語でのみ表示されるように投稿にマークを付ける機能だけが必要です。

WordPressのインスタンスをいくつか設定して、それぞれを言語ごとに設定することもできると思いますが、すべてのインスタンスですべての構成変更を複製する必要があります。これは避けたいことです。

アップデート

実際、オプションでパラメータを指定することで、翻訳されていないメッセージを非表示にできることに気づきましたが、それでも1つの問題があります。

ページの残りの部分（リンク、Wordpressによって生成された他のテキスト）は、ページの切り替え中に翻訳されません。そのため、ナビゲーションなどでデフォルトの言語を表示してコンテンツを翻訳しています。

多言語ウェブサイトを構築しています。PHPまたはJavascriptを使用して、特定の言語がユーザーのマシンにインストール/サポートされているかどうかを確認することはできますか? これを検出し、言語がサポートされていないかインストールされていない場合は、ユーザーにメッセージを表示したいと考えています。

ありがとう、マーク。

翻訳動作を使用しています。

シナリオは次のとおりです。モデル 'Content' の翻訳を日本語で保存します。

次に、データベース内の対応するテーブル「コンテンツ」を確認すると、「タイトル」フィールドと「本文」フィールドが翻訳された入力 (日本語) に変更されていることがわかります。英語 (および日本語) のコンテンツは content_i18ns テーブルに保存されます。

私の見解ではすべてまだ英語なので、問題ありません。「コンテンツ」テーブルが翻訳された入力で更新される理由が気になります。将来的にエラーが発生する可能性があるのは恐ろしいことです。

これでよろしいですか？私は何か間違ったことをしていますか、それともこれは CakePHP の通常の動作ですか?

前もって感謝します！

ASP.Net での多言語コンテンツ アプリケーションは、通常、リソース ファイルを使用することで解決できます。ただし、多言語である必要がある動的コンテンツに関しては。理想的なシステム設計とは?

たとえば、アンケート アプリケーションの場合、各質問テキストと回答オプションを翻訳する必要があります。

リソースキーを使用して特定の言語のテキスト/コンテンツを保存するのは良いアイデアですか? 質問テキストまたはテキストの主な英語版をキーとして使用することは良い考えですか?

システムがプログラムでページに質問を作成するたびに、データベース呼び出しを削減しようとしているためです。

1 つのサイト (codeigniter フレームワーク) に複数の言語を実装したい。デザインには4つの国旗があります。ユーザーが任意のフラグをクリックすると、ページは選択した言語で情報をロードする必要があります。サイトへの登録はありません (サイトは非常にシンプルです)。

URL を次のようにしたい: http://site.com/en/controller/

それを行うための最良の（最も簡単な）方法は何ですか？

.NETアプリケーションを作成するときに、いくつかのプログラミング言語を使用することがよくあります。通常、レガシーコードとの相互運用にはC ++ / CLIを使用し、残りのコードにはC＃を使用します。

ファーストクラスの言語としてのF＃のサポートが予定されているので、私もそれを混ぜ合わせているのを見ることができました。

しかし、言語ごとにプロジェクトを設定するために複数の言語を使用する唯一の方法はまだありますか？Visual Studio 2010では、これに対するサポートが改善されていますか？他に解決策はありますか？