問題タブ [translation]

*.mo 翻訳ファイルをバージョン管理システムにチェックインする必要がありますか?

これは一般的な質問です。しかし、特に私は git リポジトリを使用して Django プロジェクトに取り組んでいます。

Vista で導入された Windows API 関数を Delphi アプリから呼び出す必要がありますが、関数を記述する Delphi ヘッダーがありません。

関連する関数は、JEDI Windows API ライブラリで既に文書化されていますが、この関数は文書化されていません。

私の C++ はほとんど存在せず、関数に対応する Delphi の定義と、MSDN に記載されているパラメータの作成に苦労しています。

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa814417.aspxから

他のビットの中でも、私が今苦労しているのは ZoneIndices[ScopeLevelCount] フィールドです。配列のサイズがどうなるかわかりません。

元の C++ 定義の列挙型はまだ解決していませんが、これまでに定義したものです。Vista で Windows DLL を明示的にロードし、呼び出す新しい関数のアドレスを取得します。

このような関数定義を翻訳するための提案やヒント/コツを持っている人はいますか?

どうもありがとう、

コナー

私たちのソフトウェアを外部の翻訳者に翻訳させるために私たちが会社で行っていることは...まあ..それを置く方法...

1. cvs co someModule
2. ant translation.export（このターゲットの背後には、すべてのリソースバンドルを1つの大きなタブ区切りのテキストファイル、列：異なる言語、各行に1つのキーのすべての言語としてエクスポートする自作のantタスクがあります）
3. 一部のVBツールはファイルを処理します（知りたくない）
4. 翻訳者はExcelで列を操作します
5. 誰かが翻訳を収集してマージします
6. VBツール
7. ant translation.import
8. cvsコミット

...ベストケース：1。と8の間の2週間、開発は続きます...

最初の質問：これをどのように処理しますか？

私のアイデアは、翻訳者がcvsモジュールで直接作業できるようにするweb-guiを使用してツールを構築することでした（バックグラウンドでチェックアウトし、「保存」でコミ​​ットし、バックグラウンドでタグ付けすることもできます）。研修生による実装から始めて、概念実証のようなものを手に入れました。開発を進める前に知りたいのですが

2番目の質問：同等のツールを知っていますか？

および/または

3番目の質問：そのようなツールを使用しますか？

私は、100 か国近くで何千人もの人々が使用しているフリーウェアの科学アプリを持っています。多くの人が無料で翻訳することを申し出ました。D2009 では (統合された外部ローカリゼーション ツールとネイティブ Unicode サポートにより) これが簡単になったので、これをいくつかの言語で実現し、ユーザーのエネルギーがサポートする限り多くの言語を着実に追加したいと考えています。

翻訳する文字列のリスト（数百ではなく数十）を含むスプレッドシートを配布し、それを返してもらい、2〜3人のユーザーからの同じ言語での提出物を比較し、コンセンサスによって矛盾を解決しようと考えています. . 次に、統合翻訳環境を使用してローカライズを組み込み、ローカライズされた更新を配布します。

ユーザーに翻訳を委任した人はいますか? D2009固有またはその他の落とし穴はありますか?

編集: D2009 に組み込まれているローカリゼーション サポートと dxgettext を比較した人はいますか?

htmlとcssのレイアウトを解析して、各html要素にインラインcssを含む単純なhtmlを理解するプロパティ言語に変換できるようにする必要があります。そのようなタスクにどのようにアプローチしますか？

Java 構文に関する素朴な質問です。何が

平均？C#に相当するものは何ですか?

別の翻訳の質問です。これはより理論的なものかもしれませんが、デザインの選択について興味があります。SFNQ:

C# では、Java のようにインターフェイス内のメソッドへのアクセスを制御できないのはなぜですか? たとえば、C# インターフェイスでは次のようになります。

ありがとうございました。

ASP.NET (2.0)、VS2005 で Web アプリを作成しています。(すぐに利用できる既製のソリューションを使用するのではなく) 新しいアプリケーションを開発する主な理由は、少なくとも 2 つの言語 (つまり、フロントエンドとデータ) を完全にサポートする必要があるためです。ASP.NET で i18n に取り組むための最良の方法を探しています (それは単なる UI である可能性があり、DB を整理する方が簡単です)。明らかに、.NET は独自の i18n メカニズムを提供しており、私は以前にそれらを使用していましたが、あまり感銘を受けていませんでした.C++ と Java のいくつかの大規模なオープン ソース プロジェクトで使用した gettext には不十分だと思います. 次の要件を満たすソリューションを探しています。

• すべての翻訳を 1 か所にまとめました
• 新しい言語を簡単に追加
• 翻訳はVSを必要とせず、かなり経験の浅いユーザー（翻訳者）でも行うことができます
• 利用可能な言語の発見
• 既存の翻訳に簡単にカスケードされた元の文字列への変更
• 複数形のサポート (ngettext)

（他にアイデアはありますか？）

子ムービークリップではなく親ムービークリップを変換する方法について質問があります...画像ローダーといくつかのハンドルをムービークリップとして保持するムービークリップがあります。ハンドル ムービークリップは、マウス イベントをリッスンして、親ムービークリップの回転と移動をスケーリングする関数を実行するために使用されます。ムービークリップをスケーリングまたは回転すると、親ムービークリップが回転している間に親ムービークリップを追跡したいが、ハンドルもスケーリングしたくないが、ハンドルも回転およびスケーリングするときの問題。

ハンドルがスケーリングしないようにする方法はありますか。

ありがとうございました