問題タブ [translation]

Filemaker について言及することで誰かを失うことのないように願っています。XMLエクスポートをSSISで使用できるものに変えようとしています。FM のネイティブ XML エクスポートには、同じ XML ファイルの別々のセクションにフィールド名とデータがあります。これは、私が何をする必要があるか、私が現在行っていること、および参照用の下部にある元の FM エクスポートをリストしています。今朝まで XML の翻訳を見たことがないので、ご容赦ください :D. 必要に応じてさらに情報を投稿できます。

XSLt を使用して、上部のフィールド名を読み取り、実際のデータを翻訳するときにフィールド名をその周りに配置する方法はありますか? 現在、次のように IF ステートメントを使用して位置を選択するだけです (これは機能しますが、非常に依存性が高く、面倒です)。

これは、デフォルトで Filemaker が出力するものです。

第一人者の XSLTers を楽しみにしています。:) 私が抱えていたもう 1 つの質問は、オリジナルがテキスト (00009.99000000) として XML に保存されている場合に数値の価格を $9.99 の通貨にフォーマットする方法でしたが、私はこれに取り組むことができます。

settings.py でのDjango の設定に関してUSE_I18N = False、ドキュメントには次のように記載されています。

Django の国際化システムを有効にするかどうかを指定するブール値。これにより、パフォーマンスのために簡単にオフにすることができます。

と：

国際化を使用しない場合は、設定ファイルで USE_I18N = False を設定するのに 2 秒かかる必要があります。

これは大したことのように聞こえます。必要になるまでオフにすることで、実際にどれだけのパフォーマンスが得られるかについて、誰か情報を教えてもらえますか?

データベース内のすべてのユーザー向けテキストのローカライズが必要なプロジェクトに取り組んでいます。したがって、ビジネス オブジェクトの場合、通常は次の 3 つのテーブルが関係します。

• EntityBase - コア属性を保持
• EntityLocalized - ローカライズ可能な属性と関連するカルチャを保持します
• Cultures - 受け入れ可能な文化のリストを保持します

すべてのエンティティのビューを使用して Base と Localized を結合し、クエリを簡単にするために可能なすべての組み合わせの結果セットを生成します。

管理者がさまざまな言語で簡単に使用できるようにするための UI の作成に問題があります。親 -> 子 -> 子の関係をモデリングしているため、フォームはマークアップに関してかなり大きくなっています。

ページの文字エンコーディングを変更するだけで、どの程度うまく機能しますか? それはうまく翻訳できますか?それとも、ローカリゼーションのために現在持っているモデルを使用して、弾丸を噛んだ方がよいでしょうか?

.h を Python、Perl、D、Pascal などに変換するためのツールがあることがわかります。VB6 または他の VB に似たツール (たとえばJabacoなど) 用のツールはありますか?

多言語サイトの言語翻訳を実装する最良の方法はどれですか。私には2つの方法があります。

1）ページ内のすべての静的テキストコンテンツをデータベースに入れるだけです。つまり、データベース駆動型のプログラミングスタイルです

ある種の翻訳。

2) wordpress の .mo ファイルのような方法です。

その種の翻訳、.mo のようなファイルでどのように機能するかについてもっと知りたいです...

または翻訳モジュールを作成するための他のより良い方法。

GUI を他の言語に翻訳したいと考えています。残念ながら、私は北京語、スペイン語、アラビア語、または英語以外の一般的な言語を話しません。

技術的なハードルは問題ありません...私が疑問に思っているのは、実際の翻訳をどのように入手するのですか?

アマゾンのメカニカルターク？グーグル翻訳？実際の翻訳会社に支払う？

isProduct、isActive、isMandatoryなどのフラグ付きノードを多数含むxmlドキュメントがあり、ノードテキストはTrueまたはFalseの場合があります。

ドキュメントを操作してその構造を維持する必要がありますが、上記のノードを以下のような言語表現に変換します。

そして、他のフラグノードについても同じです。

展開後の摩擦を最小限に抑えて構成できる、拡張可能でスケーラブルなソリューションを求めています。

拡張可能; より多くのケースがあることを意味します。ステータスを表す2つのフラグのようなもの。つまり、isEmployeeとisCustomerは、4つの異なる名前の付いたものを表すためにドキュメントで使用されます。したがって、4つの可能な組み合わせは、「Employee」、「Customer」、「Customer-Employee」、「None」などの1つの文字列にのみ変換する必要があります。

スケーラブルによる; つまり、スキーマを事前に理解していなくても、ドキュメントサイズに制限がなくても、XMLドキュメントを処理するために使用できます。

これはXSLTを使用して行われる可能性があることを理解していますが、任意のドキュメントを受け入れ、追加のノードを追加または更新して同じドキュメントを生成するXSLTを作成できますか？

理論的には、これは私には可能だと思われます。それで、可能であれば、誰かが私にこれを確認できますか？そして、これを行うようなソフトウェアがある場合は？（JavaからC ++またはC＃など）

そして、一般的に、Javaのような言語をPHPのようなサーバー側のプログラミング言語に転送することは可能でしょうか？

これは私の状況です：

私は英語とドイツ語の 2 つの言語を持っています。ただし、コンテンツが異なるはずの国がいくつかあります。たとえば、米国、英国などです。現在、i18n を使用すると、英語の翻訳とドイツ語の翻訳を 1 つだけ作成できます。

このシナリオでノードの翻訳を処理する最善の方法は何ですか?

詳細: 通貨は場所によって決定されるため、場所が必要です。i18n が 1 つの言語の複数のインスタンスをサポートし、LANGUAGE による翻訳ではなく LOCALE による翻訳に効果的に変換できれば、私にとって最高のことです。

心に留めておくべきもう1つのことは、英国などの一部の国では、サイトをドイツ語で表示することを選択する場合があることです. したがって、最終的には、国を選択してから言語を選択するか、またはこれらの値をドロップダウンで選択できるセレクターが必要です。

英国英語 英国ドイツ語 DE ドイツ語 米国英語

またはそのようなもの...