問題タブ [xliff]

trans-unitSymfony/PHP で XLF ファイルを使用する場合、タグの ID が XLF ファイルで重要かどうか疑問に思っていますか? それらはファイル内で一意である必要がありますか? ファイル間？どの文字列/整数を使用するかは重要ですか? ウィキペディアを含め、それらが何に使用されているかについてのドキュメントを見つけることができません。

おそらくより一般的な質問ですが、私は現在 Symfony (PHP) を使用しています。

私のストーリーボード ファイルには、ローカライズする必要のない複数の文字列があり、それらのテキストには実行時にサーバーまたはコードからの値 (作成者の名前、オブジェクト名など) が入力されています。「ラベル」、「著者名」などの最初のテキストで埋められます。(インターフェイスをプレビューするために、これらの元の値をストーリーボードに保持したいと思います。)

.xliff ファイルでローカリゼーションを使用しています。

ローカリゼーション用の対応する .xliff ファイルにならないように、どうにかしてマークを付けることはできますか?

xliff ユニットを正しく変更するには、助けが必要です。私のワークフローは次のとおりです。

1. 私の入力ファイルは docx で、最初のステップはそこから xliff ファイルを抽出することです。私はこの目的のために tikal を使用し、次のような多くのトランスユニットがある xliff ファイルを取得します (tikal が同じソース テキストでターゲットを自動的に埋めることがわかるように)。

   xml <trans-unit id="tu3" xml:space="preserve"> <source xml:lang="it"><g id="1">Equazione di </g><x id="2"/><g id="3">Poisson</g><x id="4"/></source> <target xml:lang="en"><g id="1">Equazione di </g><x id="2"/><g id="3">Poisson</g><x id="4"/></target> </trans-unit>

2. 次に、次のコードを使用して、翻訳するすべての文字列を抽出します。

   翻訳元から正しい文を抽出して翻訳する

   文を機械翻訳サーバーに送信し、翻訳された文が返されます (ポアソン方程式)

3. そして今、私は困っています...翻訳文でトランスユニットのターゲットを変更する簡単な解決策が見つかりませんでした。私は試した

   しかし、私は得る:

   これは私が望むものではありません...正しいターゲットを取得する方法について何か提案はありますか? ありがとう

この xliff フラグメントを解析できません:

ソースタグで実行され、次のようなものを埋める反復メソッドが必要です

必要に応じて、xml フラグメント [1]、[3]、および [4] を再度反復できるように...

lxmlたとえば、次のように使用します。

次のようなものが得られます。

text3そして、私は解析することができませんtext4...どうすればそれを行うことができますか? ありがとう

ストーリーボードといくつかの文字列ファイルの両方で、Xcode プロジェクトをローカライズしました。私は開発に Base Localization を使用し、文字列ファイルで実際のスウェーデン語のテキストを維持しました。それはすべてうまくいきます。

しかし、より多くの言語にローカライズするので、xliff エクスポートのソースとしてスウェーデン語を使用したいと考えていますが、ベース ローカリゼーションからしかテキストを取得できません。

特定の言語から xliff ファイルを作成することは可能ですか?

スタイルシートを使用して、saxon を使用して XLIFF ファイルのバッチを変換しています。「変換に失敗しました: 実行時エラーが報告されました」というメッセージがいくつか表示されます。

これらのエラーはすべてログ ファイルに書き込まれていると思いますが、見つかりません。ヒントはありますか？

ありがとうございました。

乾杯、マヌエル