ここで参照されているように、.stringsdict 形式を使用して複数形の文字列を定義しました。

XCode の [Editor] > [Export for Localization..] オプションを使用して、翻訳者および翻訳ソフトウェアに適した XLIFF ファイルを作成していますが、で定義された文字列がLocalizable.stringsdictXLIFF ファイルにエクスポートされません。

これらの複数形を XLIFF 形式にエクスポートし、翻訳して、プロジェクトにインポートするにはどうすればよいですか?

XLIFF にはネイティブの複数マークアップがないことは承知していますが、形式は拡張可能であるため、なぜそれが不可能なのかわかりません。

フランス語の翻訳を含むファイルがありますFooBundle/Resources/translations/messages.fr.xlf

例：

しかし、コントローラーでも、翻訳がうまくいかないようです：

または小枝テンプレート:

常に表示されますFoo(元の文字列)。

デフォルトのロケールとして、英語 ('en') を使用します。からの私のロケール設定config.yml：

キャッシュをクリーンアップしようとしましたが、違いはありませんでした。

翻訳をデバッグしようとすると、それらが使用されていることが示されます。

ここで何がうまくいかないのですか？

バックグラウンド：

Xcode 6 は、言語ごとに 1 つの XLIFF ファイルを作成するクイック エクスポート機能を追加します (ファイル ナビゲーターからプロジェクトを選択するだけです。次に、メニュー項目Editor → Export For Localizationを選択します)。

問題：

それは非常にうまく機能し、XMLにはすべてが含まれています... Settings Bundle Stringsを除く. 誰もこれを経験していますか？

編集：

徹底的な調査の結果、Xcode (バージョン 6.1) に強制的に設定バンドル文字列を XLIFF ファイルに含める方法はないようです。したがって、個別に翻訳する必要があります。

最近、Xcode の Export for localization ツールを使用して XLIFF ファイルをエクスポートしました。ファイルが翻訳され、インポートしようとしましたが、「XLIFF id 属性が見つかりません」というエラーが表示され続けます。翻訳者の 1 人がファイルを台無しにしたのではないかと考えたので、テストとして XLIFF ファイルを再エクスポートし、変更を加えずにインポートしようとしましたが、「XLIFF id 属性が見つかりません」というエラーが表示されました。

ここで何が起こっているのですか？

LibXML を使用して、XLIFF 要​​素を含む strings.xml ファイルに書き込むことができません。既に存在する値を書き込もうとしていることに注意してください（読み取り中にノードを解析しても問題ありませんでした）。また、時々 HTML 要素を記述するので、appendWellBalancedChunk も使用する必要があります。

これを実行すると、次のようになります。

ありがとう

ICU によるローカライズでは、ローカライズ可能なデータを XLIFF 形式で保持することをお勧めします。

そこで、GNUxgettextを使用して文字列を抽出してgettextファイルをフォーマットし、po2xliff.

最後に、XLIFF To ICU ResourceBundle Format Converterを使用して、それらを ICU リソース形式に変換しようとしましたが、機能しないことがわかりました。それはエラーを訴えます：

ほぼ同じエラーが何年も前に報告されており、まだ修正されていません。

貧弱な XLIFF ファイルの 2 行目は次のとおりです。

さて、example.xlfICU によるローカライズのページに従って行を編集し(サンプル ファイルには多くのタイプミスがあります)、再試行したところ、次のようになりました。

では、ICU4C と XLIFF を使用したローカライズのベスト プラクティスは何ですか?

問題

NSLocationWhenInUseUsageDescriptionキーをローカライズする方法がわかりません。ベース言語 XLIFF ファイルのエクスポート中に、Xcode は、、、、および を自動的にCFBundleDisplayName含めます。追加の Info.plist キーを含めるにはどうすればよいですか? 文字列ファイルを直接編集しようとすると、追加されたキーが今後の XLIFF エクスポートに含まれません。CFBundleNameCFBundleShortVersionStringNSHumanReadableCopyright

バックグラウンド

私は、Xcode 6 で新しい基本国際化およびローカリゼーション ツールを使用しています。これにより、.strings ファイルを作成または編集する必要がなくなりました。代わりに、[エディタ] メニューから [ローカライズ用にエクスポート] を選択してください。Xcode は、すべてのペン先、コード、および Info.plist からの文字列を含む XLIFF ファイルを作成します。次に、翻訳された XLIFF をインポートすると、InfoPlist.strings を含むすべての文字列ファイルが自動的に作成されます。Apple のドキュメントからアプリのローカライズを参照してください。