問題タブ [xliff]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
html - HTML を Xliff に、またはその逆に変換する
HTML ファイル (画像、表、CSS も含む) を XLIFF に変換したいと考えています。これを行う方法を教えていただければ幸いです。サンプルコードをいくつか提供してください。
xml - Xliff - Delphi で属性を読み取る方法は?
XML ベースのドキュメントの特定のフィールドのインポート機能に取り組んでいます。
値 ansich の読み取りは完全に機能します, 残念ながら, 私はそれを行うことができます トランスユニットの属性, つまり id の読み取り.
私のコード:
私の xml ベースのテキスト ドキュメント (Xliff ファイル):
私の質問は、トランスユニット ID をどのように読み取ることができるかということです。
xml - xliff ファイルに新しいコンテンツを追加するには?
新しい Line/Element/Content を Xliff ファイルに追加する方法を知りたいです。
TXMLDocumentコンポーネントでDelphi Xe³を使用しています
行の<target>l'arbre</target>後に挿入したい<source><trans-unit id='#3'>
java - Java: XML ファイルを読み書きする方法鬼ごっこ
Java：このような XML ファイルを解析する方法は、本当に混乱します
また、タグを XML ファイルに書き込む方法
java - Java ソフトウェアの国際化
私のインターンシップでは、ソフトウェアの国際化と現在の慣行と解決策について調査するよう依頼されました。
私はいくつかの調査を行いましたが、実行可能な解決策はありません。プロジェクト マネージャーから、stackoverflow で質問するように依頼されました。
Javaソフトウェアを国際化するために、あなたの仕事で現在どのような慣行を行っていますか?
編集
以下は、他の人が私の調査結果に興味を持っている場合に備えて、私の調査の要約です。
ソフトウェアは Java で記述されているため、当然 RessourceBundles が使用されます。RessourceBundles は、現在のロケールの特定の翻訳が存在しない場合に、既定値にフォールバックする適切なキー値ルックアップを提供します。ResourceBundle は、テキストの翻訳だけでなく、リソースの国際化にも使用されます。たとえば、色やイメージは、文化が異なれば意味も異なります。
それはすべて素晴らしいことですが、純粋に Java PropertiesResourceBundles を使用するだけでは、翻訳者にメタデータを提供できず、複数形を処理できません。
GNU Gettext は、国際化に別のアプローチを採用しています。メッセージは英語のソース コードで記述され、抽出されてファイルに保存されます。抽出プログラムは関数呼び出しを検索し、パラメーターを抽出します。たとえば、コマンド ライン ユーティリティ xgettext の tr("Hello, World!") は、関数 "tr" の発生を検索し、すべての文字列リテラルを抽出します。
次のような gettext の Java 実装が存在します。
ResourceBundles が提供しない gettext は、複数形の処理と翻訳のコンテキストです。
c# - 指定されたxmlノードのみの部分文字列を置き換える正規表現
指定された部分文字列「/oem/en」(その後にスラッシュまたは二重引用符が続く) が単一行 XLIFF の <target> XML ノードで見つかった場合にのみ一致を返す正規表現を作成しようとしても無駄ですコード.これまでのところ、私が得たものはまだ <source> ノード内の出現にも一致しています:
<source> ノードと <target> ノードを使用した XLIFF コード サンプル:
私のアプローチは、</source> または </target> のいずれかに一致するまで先読みする式を作成しようとすることでした。前者が最初に見つかった場合、それは <source> ノードにいることを意味し、したがってそうではありません試合。
これに関するあなたの助けは大歓迎です!
java - Java プロジェクトの Filter.jar
xliff filters.jar ファイルについてお聞きしたいです。XLIFF (XML Localization Interchange File Format) は、ローカリゼーション プロセス中にツール間でローカライズ可能なデータを渡す方法を標準化するために作成された XML ベースのフォーマットです。
私のプロジェクトはローカリゼーションに関するものです。
ソース言語から目的言語への文章の翻訳.フィルターを使用したい. jar に変換して、任意のファイル形式で入力を取得できるようにします。変換が行われ、出力がそのまま取得されます。
したがって、既存のプロジェクトでそのfilters.jarファイルを使用する方法を知りたいです。このjarファイルをEclipseプロジェクトにインポートする方法は? ありがとう