問題タブ [language-translation]

tsファイルのインデントにスペースが機能していません。brが改行に使用されるように、インデントに使用できるタグはありますか？

次のようにテキストを表示したい：

として表示されている間

1行目と2行目をインデントする方法。

単純に単語ごとに翻訳しない言語翻訳プロジェクトはありますか? 高度なアルゴリズム/設計を備えたものですか?

Google 翻訳などの現在の主流で人気のある翻訳ソフトウェアは、単語または一連の単語のグループを検索し、何らかの形で最適と判断されたものに直接翻訳しているようです。しかし、コンテキストを認識していないため、間違った単語を取得する可能性があります。さらに、言語をまったく理解せず、意味を解読する代わりに単語を解読しようとします。多くの言語はまったく似ておらず、対応する一般的な単語がなく、および/またはそれらの使用法がまったく同じではありません。

あるいは、フレーズから意味や情報を抽出できる方法の方がよいと思います。実際に意味をデコードし、その意味をコンピューターで読み取り可能な中間言語にエンコードすることで、新しい言語に完全にデコードすることができます。

言語翻訳の新しいアルゴリズムの開発を進めている、オープンソースまたはクローズドなプロジェクトはありますか?

PrologのDCG形式を使用して、数字を英語からフランス語（1から999）に変換するコードを作成する必要があります。2つの別々の文法規則（1つは英語用、もう1つはフランス語用）を書き留める必要がありますか？インターネットで見つかったこのコードは私を助けることができますか？ https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/comp.lang.prolog/ZF8p5cs4q0U助けて ください。

Magento を自分のローカル言語に翻訳するのに苦労しています。

Magento の翻訳は app/locale の下にあり、その CSV 翻訳ファイルのすべてのフィールドを簡単に見つけることができますが、実際にはフロント エンドが他のテキストを表示している部分にあるようです。

いくつかのフレーズを翻訳すると、ほとんどの内容が変更されますが、一部のテキストは変更されません。

つまり、カートページで、クーポンに関する部分を翻訳するとき

クーポンを削除しました - 翻訳されます クーポンを適用しました - 翻訳されたにもかかわらず有効になりません

かなり奇妙です。何か案は？

歌詞や本の抜粋などの翻訳を提供したいと思います。結果は次のようになります。

元のテキストパート1（段落など）
翻訳されたテキストパート1パート1
に関する注記

元のテキストパート2
翻訳されたテキストパート2パート2の
メモ

これまでのところ、ここで提案されている基本的なマークアップを行います。意味的に翻訳をマークアップします。

それを行うためのより良い方法はありますか、それともこれは私たちが現時点でできる最善の方法ですか？

私が特に興味を持っているのは、段落ごとに繰り返さずに、すべてのパーツを同じソースに属するものとしてエレガントにマークする方法があるかどうかです。

ソースは、ここhttp://html5doctor.com/blockquote-q-cite/に示されているように帰属されます（「OMG a heading！」を検索すると、関連する部分がその直後から始まります）。

Joomla SEF 変換モジュールまたはコンポーネントを php,html ウェブサイト ページに追加したいと考えています。このモジュールを含める方法と実行方法を教えてください。誰か教えてください

よろしくお願いします

asp.net mvc3 を使用して単語を翻訳したい 、たとえば Good は単語です。その単語を指定した言語に翻訳したいですか? 実行する方法？よろしくお願いします...

弊社の Cake 1.3 php サイトは、デフォルト言語として英語でコーディングされています。フロント ページには、.po ファイルを使用してサイトを目的の言語に翻訳するために使用されるスペイン語とブラジル語のフラグがあります。フラグが訴えられた場合、翻訳に問題はありません。

しかし、スペイン語版の Firefox を使用してサイトを直接見ると、ブラジル語のテキストが表示されることがわかりました。英語のテキストが表示されるか、ブラウザーでさえスペイン語に翻訳しようとすることを期待していました。

Locale フォルダーは次のように構成されています。

ロケール ポート LC_MESSAGES default.po スパ LC_MESSAGES default.po

ポルトガル語を表示しているサイトへのスペイン人訪問者の明らかなエラーから、これはまた、管理者に本当の頭痛の種を引き起こしている英語のサインアップとして登録されるように行われるサインアップにつながります.

スペイン語の Firefox は、最初に表示された翻訳ファイルを選択しているだけですか? もしそうなら、どうすればこれを止めて、正しいバージョンを使用できるようにするか、またはそうすべきだと思うように、英語のテキストを表示して、スペインの旗を押すことが明らかになるようにします.

ヘルプやアドバイスをいただければ幸いです。

I am trying to develop a Sinhala (My native language) to English translator. Still I am thinking for an approach.

If I however parse a sentence of my language, then can use that for generating english sentence with the help of stanford parser. Or is there any other method you can recommend.

And I am thinking of a bottom up parser for my language, but still have no idea how to implement. Any suggestions for steps I can follow.

Thanks Mathee

私は現在、プロジェクトに取り組んでいます。これは と完全に一致しPHPていBootstrap UIます。に訳したいFrench。

wordpress での POEDIT についてのアイデアがあります。しかし、純粋なPHPプロジェクトをどのように翻訳できるかわかりません。

poeditPHP コードの翻訳に使用できますか。はいの場合、メッセージ フォルダーにメッセージを取得した後、言語を選択した場合にフランス語に関連するメッセージ フォルダーにアクセスするにはどうすればよいかを設定できますか?